1
00:00:33,396 --> 00:00:41,396
Für Alf Bold
2
00:00:42,905 --> 00:00:50,905
Geschenke:
3
00:01:38,211 --> 00:01:43,591
Darsteller:
4
00:01:44,801 --> 00:01:52,801
Ein Film von:
5
00:01:59,774 --> 00:02:07,774
SATANTANGO
6
00:10:02,530 --> 00:10:06,451
Ein Oktobermorgen vor den ersten Tropfen
7
00:10:06,576 --> 00:10:14,576
von den langen Herbstregen
fiel auf den ausgedörrten Boden
8
00:10:14,792 --> 00:10:22,792
die Stadt abschneiden
indem sie die Straßen in Schlamm verwandeln
9
00:10:23,175 --> 00:10:28,180
Futaki wurde durch den Klang der Glocken geweckt.
10
00:10:28,305 --> 00:10:34,645
Die einsame Kapelle war
acht Kilometer entfernt,
11
00:10:34,770 --> 00:10:39,817
und hatte keine Glocke wie sogar sein Turm
war während des Krieges zusammengebrochen.
12
00:10:39,942 --> 00:10:45,781
Und die Stadt war zu weit weg
Geräusche von dort zu hören.
13
00:10:46,866 --> 00:10:54,866
Nachricht von ihrem Kommen
14
00:14:34,718 --> 00:14:37,136
Was ist das?
15
00:14:37,261 --> 00:14:40,264
Nichts, schlaf einfach weiter.
16
00:14:45,436 --> 00:14:49,691
Ich werde meinen Anteil abholen und heute Abend gehen.
17
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
Oder spätestens morgen.
18
00:15:20,471 --> 00:15:22,891
Morgen früh.
19
00:16:45,223 --> 00:16:48,517
- Du hattest einen bösen Traum?
- Ja.
20
00:16:49,393 --> 00:16:51,979
Ich saß in einem Zimmer.
21
00:16:52,605 --> 00:16:56,191
Plötzlich klopfte es ans Fenster.
22
00:16:57,067 --> 00:16:59,445
Ich habe mich nicht getraut, es zu öffnen.
23
00:16:59,570 --> 00:17:03,073
Ich spähte durch die Vorhänge.
24
00:17:04,157 --> 00:17:07,953
Ich konnte nur seinen Rücken sehen,
als er versuchte, die Tür zu öffnen.
25
00:17:08,662 --> 00:17:13,208
Und sein Mund, als er schrie
etwas, ich konnte nicht erkennen, was.
26
00:17:14,335 --> 00:17:17,004
Sein Gesicht war unrasiert.
27
00:17:18,005 --> 00:17:21,133
Seine Augen waren wie Glas.
28
00:17:22,551 --> 00:17:26,263
Ich wollte schreien, aber ich hatte keine Stimme.
29
00:17:27,765 --> 00:17:34,438
Dann schaute Frau Halics hinein
durch das Fenster, grinsend...
30
00:17:34,563 --> 00:17:37,483
Du weißt, wie sie ist, wenn sie grinst.
31
00:17:39,317 --> 00:17:42,988
Sie schaute hinein,
und dann verschwand sie.
32
00:17:43,531 --> 00:17:48,911
Der Mann trat ständig gegen die Tür,
es war kurz davor aufzuplatzen.
33
00:17:50,788 --> 00:17:56,418
Ich eilte zum Sideboard,
Ich wollte die Schublade öffnen.
34
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Dann hörte ich, wie die Tür einschlug.
35
00:18:01,549 --> 00:18:04,802
Wer auch immer er war,
er kam bereits den Flur entlang.
36
00:18:05,886 --> 00:18:10,140
Schließlich riss ich die Schublade auf
und holte das Messer heraus.
37
00:18:10,265 --> 00:18:12,434
Und er kam auf mich zu.
38
00:18:12,560 --> 00:18:17,189
Plötzlich log er
unter dem Küchentisch,
39
00:18:17,898 --> 00:18:21,652
umgeben von roten und blauen Töpfen,
40
00:18:21,777 --> 00:18:24,863
klirrend und herumrollend.
41
00:18:25,614 --> 00:18:29,409
Und dann bewegte sich der Boden unter meinen Füßen.
42
00:18:30,744 --> 00:18:34,081
Die ganze Küche geriet in Bewegung,
43
00:18:34,581 --> 00:18:36,875
als wäre es ein Auto.
44
00:18:39,169 --> 00:18:41,671
Ich wurde durch Glocken geweckt.
45
00:18:41,797 --> 00:18:43,256
Wo? Hier?
46
00:18:43,381 --> 00:18:47,094
Sie läuteten zweimal.
47
00:18:48,011 --> 00:18:52,224
- Am Ende werden wir verrückt.
- Nein.
48
00:18:52,349 --> 00:18:56,186
Ich bin mir sicher, etwas
wird heute passieren.
49
00:19:04,694 --> 00:19:07,614
Es ist mein Mann, ich erkenne ihn.
50
00:19:09,449 --> 00:19:11,743
Beeil dich.
51
00:19:19,251 --> 00:19:22,880
Hören Sie, tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.
52
00:19:23,922 --> 00:19:26,299
Ist das klar?
53
00:19:27,926 --> 00:19:31,388
Fangen Sie an zu packen. Bewegen!
54
00:19:33,390 --> 00:19:34,474
Wir reisen heute Abend ab.
55
00:19:34,599 --> 00:19:41,398
Packen Sie unsere Kleidung, Stiefel,
Mäntel, das Radio, alles.
56
00:19:41,523 --> 00:19:44,151
Wir müssen heute Nacht von hier verschwinden.
57
00:19:44,276 --> 00:19:46,611
Verstehst du?
58
00:19:50,698 --> 00:19:53,076
- Hast du es verstanden?
- Du bist verrückt.
59
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
Was sagst du?
60
00:19:55,370 --> 00:19:58,873
Ich habe mit Kráner gesprochen,
Wir sind heute Abend mit dem Geld unterwegs.
61
00:19:58,998 --> 00:20:03,045
Wenn wir es auf acht Arten aufteilen,
Wir werden hier nie wegkommen.
62
00:20:03,170 --> 00:20:05,255
Du denkst die anderen
wird das einfach mitmachen?
63
00:20:05,380 --> 00:20:08,758
Halics, der Schulmeister und Futaki?
64
00:20:08,883 --> 00:20:13,638
Ich habe ein Jahr lang nicht gearbeitet
nur um es jetzt zu verschenken.
65
00:20:14,181 --> 00:20:15,932
Sie können zur Hölle fahren.
66
00:20:16,057 --> 00:20:18,810
Aber dazu wird es nicht kommen.
67
00:20:18,935 --> 00:20:22,272
Endlich können wir die Farm kaufen, verstehen Sie?
68
00:20:22,397 --> 00:20:25,608
Du bist verrückt. Du musst verrückt sein.
69
00:20:25,733 --> 00:20:30,405
Fangen Sie an zu packen. Die Kanister,
das Schmalz, Mehl, Einstreu...
70
00:20:52,134 --> 00:20:54,596
Ich habe meinen Stock draußen gelassen.
71
00:21:22,915 --> 00:21:24,959
Aussteigen!
72
00:22:53,130 --> 00:22:55,925
Schmidt, bist du dabei?
73
00:23:06,352 --> 00:23:09,188
Du wolltest weg
mit dem Geld, nicht wahr?
74
00:23:09,771 --> 00:23:12,399
Ich hätte dich nicht mitgenommen
für jemanden, der das tun würde.
75
00:23:13,692 --> 00:23:15,902
Ich kann es erklären.
76
00:23:17,821 --> 00:23:19,823
Kraner ist auch beteiligt?
77
00:23:19,949 --> 00:23:21,908
Fünfzig-fünfzig.
78
00:23:25,162 --> 00:23:27,039
Was passiert nun?
79
00:23:28,249 --> 00:23:32,086
Was würde passieren? Wir kümmern uns auch um Sie.
80
00:23:33,754 --> 00:23:36,423
Wir warten bis zum Einbruch der Dunkelheit und dann machen wir uns auf den Weg.
81
00:23:39,968 --> 00:23:41,928
Wie meinst du das?
82
00:23:44,181 --> 00:23:45,974
Ich meine, wir haben es auf drei Arten aufgeteilt.
83
00:23:48,310 --> 00:23:50,396
Aber ruiniere mich nicht.
84
00:23:52,939 --> 00:23:57,278
Ich bitte Sie nur darum, Ihren Anteil zu leihen.
85
00:23:58,279 --> 00:24:02,241
Nur für kurze Zeit... Ein Jahr.
86
00:24:03,242 --> 00:24:06,953
Bis wir einen Platz finden
sich irgendwo niederlassen.
87
00:24:10,666 --> 00:24:13,544
Und wo sonst brauchst du einen Kuss von mir?
88
00:24:13,669 --> 00:24:16,463
Du hast gesagt, du würdest nicht umziehen
irgendwo von hier.
89
00:24:16,588 --> 00:24:19,341
Ich möchte nicht hier bleiben
bis zum Ende meines Lebens.
90
00:24:21,677 --> 00:24:25,055
Ich verlange es nicht als Geschenk. Ich möchte einen Kredit.
91
00:24:26,682 --> 00:24:30,185
Ich habe genauso viel gearbeitet wie die anderen.
92
00:24:30,311 --> 00:24:32,688
Und jetzt sprechen Sie von einem „Kredit“.
93
00:24:33,689 --> 00:24:35,982
Du vertraust mir also nicht?
94
00:24:36,107 --> 00:24:37,984
Natürlich nicht.
95
00:24:38,902 --> 00:24:41,279
Du stehst auf der Seite von Kráner.
96
00:24:41,405 --> 00:24:43,824
Du willst mit dem ganzen Geld davonkommen.
97
00:24:43,949 --> 00:24:46,201
Und ich sollte dir nach all dem vertrauen?
98
00:24:52,040 --> 00:24:56,086
- Was ist mit den anderen?
- Woher soll ich das wissen?
99
00:24:58,630 --> 00:25:01,717
Wir müssen warten, bis es dunkel wird
bevor wir gehen.
100
00:25:03,134 --> 00:25:07,639
Dasselbe sagten wir auch zu Kráner.
Wir treffen uns nach Einbruch der Dunkelheit am Kreuz.
101
00:25:13,311 --> 00:25:16,272
Warum bist du zurückgekommen?
102
00:25:17,899 --> 00:25:22,112
Wir haben erst auf dem Heimweg daran gedacht.
103
00:25:22,237 --> 00:25:25,532
Und die Frau zurücklassen?
104
00:25:25,657 --> 00:25:29,745
Das stimmt. Sie ist es wirklich wert.
105
00:25:32,956 --> 00:25:37,544
- Und die Kraners?
- Sie wollen nach Norden.
106
00:25:38,044 --> 00:25:41,464
Kraners Frau hörte es
über einen Holzplatz dort...
107
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
Es regnet.
108
00:27:45,671 --> 00:27:47,507
Ich kann es hören.
109
00:28:01,103 --> 00:28:05,024
Ich fahre nach Süden, dort sind die Winter kürzer.
110
00:28:06,901 --> 00:28:09,194
Ich werde einen Bauernhof pachten.
111
00:28:10,405 --> 00:28:13,198
In der Nähe einer wohlhabenden Stadt.
112
00:28:15,075 --> 00:28:18,913
Den ganzen Tag meine Füße einweichen
in einem Becken mit heißem Wasser.
113
00:28:19,038 --> 00:28:20,456
Oder...
114
00:28:22,792 --> 00:28:26,295
Ich werde Wächter in einer Schokoladenfabrik sein.
115
00:28:27,212 --> 00:28:30,925
Oder ein Träger in einem Mädchenwohnheim.
116
00:28:32,427 --> 00:28:35,179
Und versuche alles zu vergessen.
117
00:28:38,683 --> 00:28:42,352
Ein Becken mit heißem Wasser und nichts zu tun.
118
00:28:43,312 --> 00:28:46,441
Sieh nur zu, wie das verdammte Leben vorbeizieht.
119
00:29:13,508 --> 00:29:16,511
Wo zum Teufel wollen wir hin?
120
00:29:17,471 --> 00:29:20,349
Wir würden von der Polizei erwischt werden
in der ersten Stadt.
121
00:29:21,266 --> 00:29:23,853
Sie fragten nicht einmal nach unseren Namen.
122
00:29:28,523 --> 00:29:33,237
- Deine Tasche ist voller Geld.
- Das ist genau der Punkt.
123
00:29:33,738 --> 00:29:37,282
Packen Sie einen Koffer und gehen Sie
wie ein Haufen Bettler.
124
00:29:37,407 --> 00:29:41,286
- Das geht Sie nichts an.
- Begnadigung?
125
00:29:43,455 --> 00:29:45,582
Nichts.
126
00:29:45,708 --> 00:29:48,252
Ruhig, sonst wacht er auf.
127
00:31:06,371 --> 00:31:08,248
Worauf warten wir?
128
00:31:09,208 --> 00:31:11,293
Warum teilen wir das Geld nicht auf?
129
00:31:59,173 --> 00:32:00,925
Kann es nicht warten?
130
00:32:05,847 --> 00:32:07,682
Teilen wir es jetzt auf.
131
00:32:12,270 --> 00:32:14,564
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie bekommen Ihren Anteil.
132
00:32:16,775 --> 00:32:22,406
Warten wir bis Kráner
gibt uns die andere Hälfte.
133
00:32:27,035 --> 00:32:29,370
Es ist alles sehr einfach.
134
00:32:29,871 --> 00:32:32,331
Wir teilen, was Sie haben.
135
00:32:32,457 --> 00:32:35,919
Und der Rest, wenn wir es bekommen,
Wir werden uns am Kruzifix trennen.
136
00:32:42,050 --> 00:32:44,343
Hol mir die Taschenlampe.
137
00:32:56,064 --> 00:32:58,149
Das Dokument...
138
00:33:07,617 --> 00:33:12,288
Um das Geld besser zu sehen.
Sie sehen also, ich betrüge nicht.
139
00:33:16,084 --> 00:33:17,836
Zählen wir es.
140
00:34:58,519 --> 00:35:00,604
Genau das ist es.
141
00:35:12,450 --> 00:35:15,286
Frau Schmidt! Bist du dabei?
142
00:35:15,411 --> 00:35:17,330
- Frau Schmidt?
- Versteck es schnell.
143
00:35:19,832 --> 00:35:21,584
Werde sie los.
144
00:35:22,710 --> 00:35:26,464
Wenn sie hier reinkommt
Ich werde sie erwürgen.
145
00:35:56,243 --> 00:36:01,081
- Wird Ihre Frau für eine Weile weg sein?
- Ich werde ihr Gesicht zerschmettern.
146
00:36:12,926 --> 00:36:15,178
- Was wollte sie?
- Sie ist verrückt geworden.
147
00:36:15,303 --> 00:36:18,599
Sie sagt das Irimiás
und Petrina kommen auf die Straße.
148
00:36:18,724 --> 00:36:21,435
Und vielleicht sind sie schon in der Kneipe.
149
00:36:22,686 --> 00:36:28,233
Und dass... sie vielleicht...
sind bereits eingetroffen.
150
00:36:28,358 --> 00:36:32,696
Der Schaffner hat sie gehen sehen.
151
00:36:32,821 --> 00:36:37,701
Er sagte auch
er hatte sie in der Stadt ankommen sehen.
152
00:36:38,911 --> 00:36:42,080
Dann an der Kreuzung Elek.
Sie kommen hierher.
153
00:36:43,040 --> 00:36:45,333
Die Bibel hat sie verrückt gemacht.
154
00:36:45,458 --> 00:36:48,545
- Aber was ist, wenn es wirklich wahr ist?
- Nun, wenn es so ist...
155
00:36:49,129 --> 00:36:52,424
Sie starben vor anderthalb Jahren,
das weiß jeder.
156
00:36:53,008 --> 00:36:55,552
Fallen Sie nicht darauf herein, es ist eine Falle.
157
00:36:55,678 --> 00:36:58,931
Es ist möglich, dass Sanyi Horgos
hat einfach nur gelogen?
158
00:36:59,848 --> 00:37:04,311
- Wir haben es auch von ihm gehört.
- Seit anderthalb Jahren tot!
159
00:37:05,103 --> 00:37:09,399
Da habe ich es schon vermutet,
aber niemand hat mir zugehört.
160
00:37:10,025 --> 00:37:12,736
Er hat uns eine Lüge erzählt. Natürlich hat er gelogen.
161
00:37:14,738 --> 00:37:16,990
Du bist verrückt.
162
00:37:31,379 --> 00:37:34,674
Alles wird sich ändern, du wirst sehen.
163
00:37:36,718 --> 00:37:38,971
Irimiás ist ein Zauberer.
164
00:37:41,598 --> 00:37:44,767
Er könnte eine Burg bauen
sogar aus Kuhscheiße...
165
00:37:45,685 --> 00:37:47,562
...wenn er will.
166
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Auf keinen Fall.
167
00:37:51,942 --> 00:37:55,946
- Du wirst meine Pläne nicht vermasseln.
- Das habe ich nicht vor.
168
00:37:58,115 --> 00:38:00,742
Ein toter Mann wird wieder lebendig? Futaki!
169
00:38:00,867 --> 00:38:03,286
Zumindest Sie sollten mehr Verstand haben.
170
00:38:05,914 --> 00:38:10,418
Sie vermuten etwas
und wollen uns erwischen.
171
00:38:13,421 --> 00:38:16,799
- Ich gehe in die Kneipe.
- Es könnte wahr sein.
172
00:38:17,509 --> 00:38:19,302
Verdammte Idioten.
173
00:38:19,802 --> 00:38:24,682
Wenn sie hier sind,
Du kannst nicht vor Irimiás davonlaufen.
174
00:38:24,807 --> 00:38:28,186
Das wissen Sie. Rechts?
175
00:38:29,146 --> 00:38:31,231
Ihr seid verdammte Idioten.
176
00:38:33,316 --> 00:38:36,861
- Wenn Sie es nicht glauben...
- Fahr zur Hölle.
177
00:38:38,821 --> 00:38:43,785
Aber du solltest besser gehen
Mein Geld liegt hier auf dem Tisch.
178
00:38:43,910 --> 00:38:47,289
Wenn Sie das nicht glauben
Dann lass deine Frau zuerst gehen.
179
00:38:48,415 --> 00:38:50,292
Und das Geld?
180
00:38:50,417 --> 00:38:53,586
Nun... lassen wir es, wo es ist.
181
00:38:54,171 --> 00:38:56,631
Du musst ihr vertrauen, nicht wahr?
182
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
Dann gehe ich.
183
00:40:26,095 --> 00:40:27,764
Hast du gehört? Sie sind hier.
184
00:40:27,889 --> 00:40:31,684
Mein Mann ist schon weg,
Er hat mich gerade geschickt, um es dir zu sagen.
185
00:40:31,809 --> 00:40:35,396
Aber du solltest es wissen.
Wir haben Frau Halics hier gesehen.
186
00:40:35,521 --> 00:40:39,942
Ich gehe jetzt, ich möchte dich nicht stören.
Mein Mann sagt: „Scheiß auf das Geld.“
187
00:40:40,067 --> 00:40:44,614
Das ist nichts für uns. Auf der Flucht sein?
Keine ruhige Nacht?
188
00:40:44,739 --> 00:40:47,867
Auf keinen Fall! Irimiás und Petrina, ihr werdet sehen...
189
00:40:47,992 --> 00:40:54,581
Ich kannte den zwielichtigen Horgos-Kind schon immer
habe mir das Ganze ausgedacht.
190
00:40:54,707 --> 00:41:00,171
Auch Sie können es sehen, er hat sich das alles nur ausgedacht.
Und wir haben von Anfang an daran geglaubt.
191
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
- Du bist auch dabei!
- Lass sie kommen, es ist mir egal.
192
00:41:24,736 --> 00:41:26,322
Also, wir gehen?
193
00:43:01,082 --> 00:43:05,379
Also ging Schmidt zuerst.
Futaki taumelte hinter ihm.
194
00:43:06,087 --> 00:43:11,302
Er versuchte, sich zurechtzufinden
mit seinem Stock im Dunkeln.
195
00:43:12,093 --> 00:43:16,264
Und der unerbittliche Regen
verschmolz Schmidts Fluchen
196
00:43:16,390 --> 00:43:20,769
mit Futakis fröhlichem, ermutigendem Ton
Worte, wie er wiederholte,
197
00:43:20,894 --> 00:43:24,481
"Macht nichts, alter Mann, du wirst sehen.
Wir werden ein tolles Leben haben!
198
00:43:24,606 --> 00:43:26,567
„Ein tolles Leben!“
199
00:43:42,916 --> 00:43:50,916
Wir werden auferstehen!
200
00:48:20,025 --> 00:48:23,237
Die beiden Uhren zeigen unterschiedliche Zeiten an.
201
00:48:25,740 --> 00:48:30,703
Beides natürlich falsch.
Dieser hier ist zu langsam.
202
00:48:33,288 --> 00:48:39,128
Das andere, als ob es das zeigt
Ewigkeit der Wehrlosigkeit.
203
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
Wir beziehen uns darauf nur wie Zweige auf den Regen.
204
00:48:45,675 --> 00:48:48,387
Wir sind nicht in der Lage, uns zu verteidigen.
205
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Zweige und Regen?
206
00:48:56,979 --> 00:48:59,982
Du bist ein großer Dichter, das sage ich dir.
207
00:49:14,413 --> 00:49:19,459
- Glaubst du, dass es hier eine Snackbar gibt?
- Das glaube ich nicht.
208
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
Worauf warten Sie noch?
209
00:49:39,646 --> 00:49:42,399
- Wir wurden gerufen.
- Lassen Sie mich sehen.
210
00:49:47,737 --> 00:49:51,032
Kannst du nicht lesen? Welche Etage ist das?
211
00:49:54,244 --> 00:49:57,872
- Der Zweite.
- Folge mir einfach.
212
00:51:05,482 --> 00:51:07,442
Identifikation.
213
00:51:07,567 --> 00:51:10,987
Kann ich die Vorladung haben?
und Ihre Personalausweise?
214
00:51:16,910 --> 00:51:20,622
Füllen Sie dieses aus und lesen Sie die Informationen
auf der Rückseite.
215
00:52:00,995 --> 00:52:02,706
Folgen Sie mir.
216
00:53:10,731 --> 00:53:13,942
- Irimiás?
- Ja. Das bin ich.
217
00:53:15,778 --> 00:53:17,655
Hinsetzen.
218
00:53:21,992 --> 00:53:26,497
- Du bist ein Zigeuner?
- Nein. Mein Name ist Petrina.
219
00:53:26,622 --> 00:53:30,043
Petrina? Was ist das für ein Name?
220
00:53:30,168 --> 00:53:31,752
Rumänisch.
221
00:53:31,877 --> 00:53:36,465
- Kannten Sie Ihre Mutter?
- Nein.
222
00:53:39,343 --> 00:53:41,345
Irimiás.
223
00:53:49,270 --> 00:53:51,314
Also hier...
224
00:53:58,696 --> 00:54:02,616
Es hängt alles davon ab, in welcher Stimmung ich bin.
225
00:54:12,835 --> 00:54:15,421
Lass mich dich fragen.
226
00:54:15,546 --> 00:54:22,928
Seit du freigelassen wurdest,
Warum hast du nicht nach einem Job gesucht?
227
00:54:29,017 --> 00:54:32,938
Ich bin sicher, du warst beschäftigt,
aber du hättest es versuchen können.
228
00:54:33,063 --> 00:54:35,608
Schließlich werden Sie überwacht.
229
00:54:35,733 --> 00:54:43,616
Und es ist glasklar, dass es nicht passiert ist
überhaupt einen Job zu finden.
230
00:54:43,741 --> 00:54:47,953
Sie kennen uns, Captain.
231
00:54:48,078 --> 00:54:50,038
Nicht so gut.
232
00:54:50,163 --> 00:54:53,333
Du meinst deine Zukunft?
233
00:54:53,459 --> 00:54:56,253
Aber du bist ein junger Mann.
234
00:54:58,839 --> 00:55:01,634
Ich bin auch nicht in meinen Job verliebt,
235
00:55:01,759 --> 00:55:05,137
Aber willst du wirklich arbeitslos sein?
236
00:55:05,262 --> 00:55:06,597
den Rest deines Lebens?
237
00:55:10,809 --> 00:55:11,810
Ja.
238
00:55:11,935 --> 00:55:15,856
Hier ist dieses Dokument, sehen Sie, da steht das
239
00:55:15,981 --> 00:55:20,277
Du respektierst die Arbeit nicht,
240
00:55:20,402 --> 00:55:23,697
oder diejenigen, die hart arbeiten.
241
00:55:24,197 --> 00:55:26,158
Schöne Worte.
242
00:55:27,117 --> 00:55:29,745
Aber die Jahre werden eines Tages vergehen.
243
00:55:29,870 --> 00:55:33,916
Hast du Frau und Kinder?
244
00:55:34,041 --> 00:55:37,961
Sie erwarten, dass Ihr Sohn Sie unterstützt,
oder was?
245
00:55:38,420 --> 00:55:41,799
Wenn dein Bein gebrochen ist,
246
00:55:41,924 --> 00:55:43,656
Oder du brichst dir den Rücken,
Sie haben eine Kopfverletzung,
247
00:55:43,676 --> 00:55:47,805
ernste Dinge, wenn du es nicht kannst
Pass nicht mehr auf dich auf.
248
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Wir stehen auf der Seite des Gesetzes,
genau wie du.
249
00:55:55,938 --> 00:56:00,859
Wir kennen das Gesetz
und wir haben es bisher noch nicht kaputt gemacht.
250
00:56:00,984 --> 00:56:05,322
Laut diesem Dokument
Du hast es nur kaputt gemacht.
251
00:56:05,447 --> 00:56:10,160
- Nein.
- Und das mit erheblichem Aufwand.
252
00:56:11,703 --> 00:56:13,663
Genauso sieht es aus.
253
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
Und was ist also die Wahrheit?
ob es genau das ist, wonach es „aussieht“?
254
00:56:18,919 --> 00:56:21,171
Dass wir gesetzestreu sind.
255
00:56:21,296 --> 00:56:26,718
- Und warum jetzt anfangen?
- Wir haben nicht erst jetzt angefangen.
256
00:56:26,844 --> 00:56:30,347
Sie haben das Gesetz respektiert
aus deiner frühen Kindheit?
257
00:56:30,472 --> 00:56:33,516
- Das stimmt.
- Mein Großvater hat es respektiert.
258
00:56:33,641 --> 00:56:36,019
Das war dein Großvater, nicht du.
259
00:56:37,729 --> 00:56:40,607
Sprechen Sie über sich selbst,
nicht über deinen Großvater.
260
00:56:43,110 --> 00:56:47,990
Wir sind loyale Bürger
dieses Landes, Kapitän.
261
00:56:48,115 --> 00:56:55,538
Ich möchte Sie an unsere Dienstleistungen erinnern
werden seit vielen Jahren verwendet.
262
00:56:59,876 --> 00:57:02,087
Wie ist das passiert?
263
00:57:05,590 --> 00:57:09,219
Nennen Sie Ihr Leben nicht eine Tragödie.
264
00:57:10,303 --> 00:57:13,515
Sei bescheiden, keine Tragödie.
265
00:57:13,640 --> 00:57:17,059
- Sie kennen uns, Kapitän.
- Natürlich tue ich das.
266
00:57:17,185 --> 00:57:20,438
Aber das ist keine Tragödie,
Es ist reine Schurkerei.
267
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Warum lassen wir nicht alles beim Alten?
268
00:57:23,316 --> 00:57:27,820
So belassen wie bisher?
Du wirst dich nie ändern wollen?
269
00:57:29,531 --> 00:57:35,119
Nicht, dass das menschliche Leben einen so hohen Stellenwert hat.
270
00:57:35,870 --> 00:57:40,750
Für Ordnung zu sorgen, scheint etwas zu sein
die Verantwortung der Behörden.
271
00:57:41,834 --> 00:57:45,672
Aber in letzter Zeit ist es die Sache der Menschen.
Die Bestellung.
272
00:57:46,548 --> 00:57:51,844
In der Freiheit gibt es jedoch
etwas nicht Menschliches,
273
00:57:53,555 --> 00:57:58,059
sondern vielmehr göttlich.
274
00:57:58,976 --> 00:58:02,772
Aber unser Leben ist zu kurz
damit wir das richtig herausfinden können.
275
00:58:02,897 --> 00:58:10,897
Wenn Sie nach einem Link zwischen Bestellung suchen
und Freiheit, denken Sie an Perikles.
276
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
Er sagte Ordnung und Freiheit
verbindet Leidenschaft.
277
00:58:21,541 --> 00:58:25,837
Wir müssen an beides glauben,
da wir unter beidem leiden.
278
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
Sowohl aus Ordnung als auch aus Freiheit.
279
00:58:31,551 --> 00:58:36,013
Aber das menschliche Leben ist sinnvoll,
reich, schön und schmutzig.
280
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
Es umfasst alles.
281
00:58:38,850 --> 00:58:45,857
Aber wir missbrauchen die Freiheit,
es verschwenden, als wäre es nur Müll.
282
00:58:45,982 --> 00:58:51,320
Die Menschen mögen keine Freiheit.
Sie haben Angst davor.
283
00:58:51,988 --> 00:58:59,621
Das ist seltsam, weil es nichts gibt
Angst haben, wenn es um die Freiheit geht.
284
00:59:01,455 --> 00:59:07,211
Ordnung hingegen
kann oft beängstigend sein.
285
00:59:13,718 --> 00:59:17,346
Aber ich muss Ihre Aufmerksamkeit lenken
zu bestimmten Punkten.
286
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
Tatsache ist,
287
00:59:22,268 --> 00:59:25,813
Sie haben keine andere Wahl, als zu kooperieren.
288
00:59:28,107 --> 00:59:34,113
Und mein Punkt ist, dass
Wenn Sie das Gesetz wirklich respektieren,
289
00:59:34,238 --> 00:59:40,077
Dann ist es offensichtlich, dass ich gerecht bin
bin dir da ein wenig voraus.
290
00:59:40,202 --> 00:59:44,290
Praktisch haben Sie es... angeboten.
291
00:59:44,415 --> 00:59:48,044
Wir respektieren Sie sehr, Captain...
292
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
Nicht „Kapitän“. Das Gesetz!
293
00:59:52,173 --> 00:59:54,758
Aber Sie sind das Gesetz selbst, Captain.
294
00:59:54,884 --> 00:59:58,512
Oh nein. Das Gesetz, das sind wir alle zusammen.
295
00:59:59,263 --> 01:00:00,932
Warum nicht alles so lassen, wie es ist?
296
01:00:01,057 --> 01:00:04,560
Im Moment seid ihr zum Beispiel Gesetzlose.
297
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
Und Sie wissen sehr gut warum.
298
01:00:10,316 --> 01:00:13,527
Ich nehme an
Ich muss nicht alles vorlesen.
299
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Ich werde das nicht noch einmal sagen.
300
01:00:17,781 --> 01:00:20,952
Von nun an arbeiten Sie entweder für mich
301
01:00:21,077 --> 01:00:24,788
oder... nun ja, ich muss sagen,
Du hast wirklich keine Wahl.
302
01:00:30,086 --> 01:00:32,213
Herr Irimiás.
303
01:00:47,936 --> 01:00:50,106
Du kannst jetzt gehen.
304
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
Zwei Rum und Liköre.
305
01:02:08,224 --> 01:02:10,644
Und eine Schachtel Zigaretten.
306
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
- Große meinte ich.
- Entschuldigung.
307
01:02:22,197 --> 01:02:24,282
Gehen Sie bitte zur Seite.
308
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Darf ich Sie kurz an die Zigaretten erinnern?
309
01:02:36,252 --> 01:02:38,714
Entschuldigung, ich habe es vergessen.
310
01:02:40,006 --> 01:02:42,593
Dürfen wir fragen, was so lustig ist?
311
01:02:42,718 --> 01:02:45,804
Nichts. Entschuldigung.
312
01:03:00,568 --> 01:03:02,654
Kannst du das hören?
313
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Was ist das?
314
01:03:08,744 --> 01:03:10,620
Eine Maschine?
315
01:03:15,250 --> 01:03:17,252
Die Lichter?
316
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
Jemand singt?
317
01:03:22,257 --> 01:03:24,592
Wer würde es wagen, hier zu singen?
318
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
Ruhig!
319
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
Wir werden alles in die Luft jagen.
320
01:04:13,224 --> 01:04:16,394
- Sollen wir die Polizei rufen?
- Das ist nicht nötig.
321
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
Wir werden sie alle in die Luft jagen.
322
01:04:28,573 --> 01:04:32,243
Wir werden Sprengstoff darin platzieren
Jacken... oder in ihre Ohren.
323
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Wir stecken ihnen das Dynamit in die Nase.
324
01:04:40,210 --> 01:04:43,671
Wir müssen das irgendwie stoppen,
meinst du nicht?
325
01:04:52,847 --> 01:04:55,850
Klar, warum sollte man die Dinge verkomplizieren?
326
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Wir werden sie einzeln in die Luft jagen.
327
01:05:09,239 --> 01:05:11,824
Wir werden sie alle töten.
328
01:05:11,949 --> 01:05:14,619
In sehr kurzer Zeit.
329
01:05:52,490 --> 01:05:55,576
Woher wissen Sie, dass sie noch da sind?
330
01:05:55,701 --> 01:05:59,664
Ich glaube, sie waren vor langer Zeit weggelaufen
wenn sie irgendeinen Sinn haben.
331
01:05:59,789 --> 01:06:05,920
Ihnen? Sie waren Diener
und werden es ihr ganzes Leben lang bleiben.
332
01:06:06,045 --> 01:06:09,131
Sie sitzen in der Küche,
Scheiße in die Ecke,
333
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
ab und zu schauen sie aus dem Fenster
um zu sehen, was andere tun.
334
01:06:11,801 --> 01:06:14,637
Ich kenne sie in- und auswendig.
335
01:06:14,762 --> 01:06:17,890
Was macht dich so sicher?
336
01:06:18,015 --> 01:06:23,312
Ich glaube, niemand ist da. Die Häuser
stehen leer, die Dachziegel sind gestohlen...
337
01:06:23,437 --> 01:06:26,941
Im besten Fall sind ein oder zwei Ratten in der Mühle,
Alles aus Haut und Knochen.
338
01:06:27,066 --> 01:06:31,779
Sie sitzen einfach auf denselben schmutzigen Stühlen.
339
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
Füllen Sie sich mit Kartoffeln
und weiß nicht, was passiert ist.
340
01:06:37,201 --> 01:06:41,580
Sie beäugen sich gegenseitig misstrauisch
während sie in der Stille rülpsen,
341
01:06:41,706 --> 01:06:48,503
und warte entschlossen, denn
sie denken, sie seien betrogen worden.
342
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Sie sind Sklaven, die ihren Herrn verloren haben.
343
01:06:51,090 --> 01:06:55,385
Sie können nicht ohne Stolz leben,
Würde und Mut,
344
01:06:55,510 --> 01:07:00,975
aber sie spüren solche Eigenschaften nicht
wohnen in ihnen.
345
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
Sie wissen nur, wie man lebt
im Schatten solcher Dinge.
346
01:07:03,894 --> 01:07:05,312
Hören Sie damit auf, ja?
347
01:07:05,437 --> 01:07:10,359
Sie folgen diesem Schatten,
wie Lemminge, von einer Klippe.
348
01:07:10,484 --> 01:07:15,572
Sie können nicht ohne ihre Fantasien leben.
349
01:07:16,406 --> 01:07:24,406
Aber wenn sie zu nahe kommen,
sie können damit nicht umgehen.
350
01:07:26,250 --> 01:07:30,129
Was sie wirklich brauchen, ist ein beheizter Raum
und eine Schüssel scharfer Paprikaeintopf.
351
01:07:30,254 --> 01:07:33,673
Sie freuen sich, wenn nachts,
unter einer warmen Decke
352
01:07:33,798 --> 01:07:36,760
Sie finden die pummelige Frau des Nachbarn.
353
01:07:36,886 --> 01:07:39,889
- Hörst du überhaupt zu?
- Klar, was auch immer.
354
01:08:57,299 --> 01:09:00,552
- Ich habe schon eine Weile auf dich gewartet.
- Woher wussten Sie, dass wir kommen?
355
01:09:00,677 --> 01:09:03,388
- Vom Dirigenten.
- Welcher Dirigent?
356
01:09:03,513 --> 01:09:06,766
- Kelemen.
- Warum? Kelemen wurde Dirigent?
357
01:09:06,891 --> 01:09:10,144
Seit dem Frühjahr im Trainer.
358
01:09:10,270 --> 01:09:13,940
Aber der Trainer läuft jetzt nicht.
359
01:09:15,567 --> 01:09:20,364
Das hast du versprochen, wenn ich mich verbreite
das Gerücht auf der Farm, dass du gestorben seist,
360
01:09:20,489 --> 01:09:22,324
Sie würden mich mit Frau Schmidt verkuppeln.
361
01:09:22,449 --> 01:09:24,534
Ich halte meine Versprechen.
362
01:09:24,659 --> 01:09:28,997
Und Sie haben es mir versprochen, Frau Kráner.
Sie hat schöne Titten, diese.
363
01:09:29,122 --> 01:09:31,124
Das wird auch passieren, Sanyi.
364
01:09:32,291 --> 01:09:36,087
Seitdem Sie hier weggegangen sind, hat sich nicht viel geändert.
365
01:09:36,671 --> 01:09:39,883
Der Schulmeister ist immer noch allein zu Hause.
366
01:09:40,008 --> 01:09:43,512
Frau Schmidt ist mit Futaki.
Weißt du, der Krüppel.
367
01:09:43,637 --> 01:09:47,724
Meine jüngere Schwester ist total verrückt.
Spioniert jeden aus.
368
01:09:49,809 --> 01:09:54,313
Meine Mutter versucht, die Verrückte aus ihr herauszuprügeln,
Aber jeder weiß, dass sie fürs Leben verrückt ist.
369
01:09:54,939 --> 01:09:57,567
Der Doktor grübelt zu Hause.
370
01:09:58,442 --> 01:10:02,030
Er sitzt in seinem Sessel,
lässt das Licht die ganze Zeit an.
371
01:10:08,452 --> 01:10:10,705
Manchmal schläft er auf seinem Stuhl.
372
01:10:12,791 --> 01:10:16,836
Sein Platz riecht höllisch,
obwohl er gute Zigaretten raucht.
373
01:10:19,881 --> 01:10:24,594
Trinkt viel Obstbrand.
Frau Kráner versorgt ihn.
374
01:10:26,930 --> 01:10:30,599
Schmidt und Kraner bringen
das Geld für das Vieh heute.
375
01:10:33,061 --> 01:10:36,230
Jeder hat das getan
seit Februar, außer Mama.
376
01:10:36,355 --> 01:10:40,985
Zu diesen Bastarden gehörte sie nicht,
Sie sind froh, viel Geld zu haben.
377
01:10:41,652 --> 01:10:44,197
Der Barbesitzer hat sein gutes Pannonia verkauft
378
01:10:44,322 --> 01:10:48,367
und habe ein Stück Mist gekauft
Man muss Druck machen, um loszulegen.
379
01:10:48,492 --> 01:10:52,038
Damit fährt er in die Stadt
einmal im Monat seine Frau sehen,
380
01:10:52,163 --> 01:10:56,960
obwohl er jetzt bei meiner Schwester wohnt
weil wir ihm immer noch etwas schulden
381
01:10:58,586 --> 01:11:01,130
für das, was er uns letztes Jahr zum Kauf von Saatgut geliehen hat.
382
01:15:16,801 --> 01:15:21,098
Im Osten klart der Himmel auf
so schnell wie eine Erinnerung vergessen ist.
383
01:15:22,265 --> 01:15:26,979
Im Morgengrauen ist es ganz rot
am wogenden Horizont.
384
01:15:27,104 --> 01:15:34,652
Auf die gleiche Weise stapft der Bettler
die Hintertreppe einer Kirche hinauf
385
01:15:34,777 --> 01:15:39,241
Die Sonne geht auf, um den Schatten Leben einzuhauchen
386
01:15:39,366 --> 01:15:45,455
und um Erde und Himmel zu trennen,
Mensch und Tier,
387
01:15:45,580 --> 01:15:48,500
von der verstörenden, seltsamen Einheit
388
01:15:48,625 --> 01:15:52,003
in dem sie wurden
untrennbar miteinander verbunden.
389
01:15:52,129 --> 01:15:56,216
Er sah die fliehende Nacht auf der anderen Seite
390
01:15:56,341 --> 01:16:00,345
während seine schrecklichen Elemente verschwinden
am westlichen Horizont,
391
01:16:00,470 --> 01:16:05,350
wie eine verzweifelte, besiegte, verwirrte Armee.
392
01:16:07,477 --> 01:16:15,477
Etwas wissen
393
01:22:45,206 --> 01:22:51,462
Futaki... es scheint...
394
01:22:52,755 --> 01:22:58,511
...hat Angst... vor etwas.
395
01:23:00,680 --> 01:23:08,680
Früh... Morgen... erschrocken...
396
01:23:09,022 --> 01:23:14,360
...er schaute... aus... dem Fenster.
397
01:23:17,613 --> 01:23:19,907
Futaki...
398
01:23:20,658 --> 01:23:28,658
...hat schreckliche Angst...er hat Angst vor dem Tod.
399
01:23:54,484 --> 01:24:01,616
Sie werden sowieso sterben.
Auch du, Futaki, du wirst sterben.
400
01:30:42,598 --> 01:30:50,598
Schmidt... geht durch...
die Hintertür...
401
01:30:54,360 --> 01:30:57,946
...und steht...oben auf...
402
01:30:58,531 --> 01:31:06,531
...der Weg zum... Sodic Park.
403
01:31:08,332 --> 01:31:16,332
Futaki... leise...
schlüpft aus... dem Haus...
404
01:31:21,345 --> 01:31:27,184
...geht... hinüber zu den Ställen...
405
01:31:28,101 --> 01:31:35,818
...und versteckt sich... an der Wand.
406
01:31:37,570 --> 01:31:42,950
F. bewegt sich nicht.
407
01:31:43,951 --> 01:31:49,373
Er wartet... einen Moment...
408
01:31:50,207 --> 01:31:58,207
...dann...stürmt auch er...
rüber zur Tür...
409
01:32:02,219 --> 01:32:10,219
... klopft und ... tritt schnell ein ...
nach Schmidt.
410
01:32:14,982 --> 01:32:22,114
Was für eine... Hektik.
411
01:32:26,284 --> 01:32:32,165
Es hat angefangen... zu regnen.
412
01:32:32,833 --> 01:32:39,673
Es wird nicht... aufhören... bis... im Frühling.
413
01:34:21,274 --> 01:34:24,652
Es ist faszinierend zu sehen,
414
01:34:24,777 --> 01:34:31,743
die Erosion durch Wasser und Wind
415
01:34:31,868 --> 01:34:34,204
am Rande des Ponticum,
416
01:34:34,329 --> 01:34:40,585
wenn das Meer auf der Tiefebene
war deutlich zurückgegangen
417
01:34:40,710 --> 01:34:46,466
und es sah aus wie ein flacher See,
wie der Plattensee jetzt.
418
01:36:12,218 --> 01:36:14,053
Guten Morgen, Doktor.
419
01:36:19,433 --> 01:36:21,728
Schnell, Herr Doktor, lassen Sie es nicht kalt werden.
420
01:36:22,311 --> 01:36:24,146
Nimm es weg.
421
01:36:49,671 --> 01:36:54,010
Du siehst, es regnet,
bald wird es auch schneien.
422
01:36:54,135 --> 01:36:59,140
Mein Mann und ich denken, es wäre gut
Wenn Sie mit dem Kneipenbesitzer sprechen könnten.
423
01:36:59,265 --> 01:37:02,601
Er hat ein Auto,
Er könnte dir dieses Zeug bringen.
424
01:37:03,060 --> 01:37:07,148
Du meinst, du wirst es nicht mehr tun?
425
01:37:08,399 --> 01:37:13,404
Das werde ich tun, aber ich kann nicht zu Fuß in die Stadt gehen
bei diesem Regen.
426
01:37:13,529 --> 01:37:18,075
Außerdem hat er ein Auto und könnte Ihr Auto erledigen
Einkaufen für zwei oder drei Wochen.
427
01:37:18,200 --> 01:37:21,162
Der Bus fährt erst wieder los
im Frühling.
428
01:37:21,287 --> 01:37:24,290
Schon gut, Frau Kráner, Sie können gehen.
429
01:37:26,125 --> 01:37:28,085
Dann sprichst du mit dem Kneipenbesitzer?
430
01:37:28,210 --> 01:37:30,754
Ich rede mit wem ich will!
431
01:37:33,424 --> 01:37:37,761
- Wo soll ich die Schlüssel hinlegen?
- Wo immer Sie es wollen.
432
01:37:42,099 --> 01:37:44,143
Auf Wiedersehen.
433
01:41:10,140 --> 01:41:13,768
K. hat gekündigt.
434
01:41:18,356 --> 01:41:20,400
Sie kann nicht...
435
01:41:23,361 --> 01:41:25,780
...mach es... noch länger.
436
01:41:28,491 --> 01:41:33,579
Letzten Herbst... tat sie es nicht...
437
01:41:34,122 --> 01:41:39,877
...Gedanke...
438
01:41:40,420 --> 01:41:42,630
...der Regen...
439
01:41:44,965 --> 01:41:48,969
...noch das...
440
01:41:50,305 --> 01:41:55,435
...sie musste...laufen.
441
01:42:00,315 --> 01:42:02,150
K. hat...
442
01:42:08,698 --> 01:42:14,412
...einen konkreten Plan.
443
01:42:20,585 --> 01:42:24,755
Sie denkt... über etwas...
in ihrem Kopf.
444
01:46:20,407 --> 01:46:23,410
Anscheinend war ich ziemlich betrunken.
445
01:51:39,808 --> 01:51:47,808
Heute ist mir... der letzte Tropfen ausgegangen...
Obstbrand.
446
01:51:52,529 --> 01:51:58,701
Es sieht so aus, als ob ich...
447
01:51:59,369 --> 01:52:05,876
...um...das Haus zu verlassen.
448
01:57:47,966 --> 01:57:50,844
Komm schon, hör auf damit.
449
01:57:52,178 --> 01:57:55,306
Hörst du mich? Hör auf damit.
450
01:57:56,642 --> 01:57:59,060
Kümmere dich stattdessen um das Feuer, mir ist kalt.
451
01:57:59,185 --> 01:58:00,854
Ich werde auf meinen Arsch aufpassen, Mann.
452
01:58:00,979 --> 01:58:04,691
Ich habe mich gerade darum gekümmert... Du bist der Nächste.
453
01:58:04,816 --> 01:58:08,695
- Hörst du mich?
- Alles klar, schon gut.
454
01:58:10,947 --> 01:58:15,827
Wir werden wieder frieren.
455
01:58:20,832 --> 01:58:24,419
- Wie lange sollen wir warten?
- Woher weiß ich das?
456
01:58:24,545 --> 01:58:26,462
Lass mich in ruhe.
457
01:58:27,213 --> 01:58:29,841
Zum Teufel mit der ganzen Sache.
458
02:00:47,687 --> 02:00:50,064
Hör auf zu jammern. Jemand kommt.
459
02:00:53,776 --> 02:00:55,695
Guten Abend.
460
02:00:58,989 --> 02:01:01,992
Ich habe Sie schon seit Ewigkeiten nicht gesehen, Doc.
461
02:01:03,369 --> 02:01:05,496
Fühlen Sie sich wie ein Idiot?
462
02:01:05,621 --> 02:01:07,832
Ich würde mich gerne etwas aufwärmen
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
463
02:01:07,957 --> 02:01:12,211
- Nur aufwärmen, Doc?
- Ja.
464
02:01:16,341 --> 02:01:18,884
Und wie wäre es mit einem guten Fick?
wie früher?
465
02:01:19,885 --> 02:01:23,806
Kommen Sie, Doktor. Es kostet nicht viel.
466
02:01:25,850 --> 02:01:28,686
Für so einen alten Freund.
467
02:01:35,735 --> 02:01:38,738
Könnte ich eine Zigarette haben?
468
02:01:41,115 --> 02:01:44,785
- Genau dort, zu deinen Füßen.
- Danke schön.
469
02:02:10,060 --> 02:02:14,314
- Wie läuft das Geschäft?
- Schlecht.
470
02:02:14,439 --> 02:02:21,572
Sehen Sie, wir sitzen einfach Tag für Tag hier
und nichts.
471
02:02:22,072 --> 02:02:26,661
Wir sind alle nervös,
wir gehen fast aufeinander los.
472
02:02:26,786 --> 02:02:29,246
Was wird aus uns, Doc?
473
02:02:29,371 --> 02:02:32,582
Es ist die Art und Weise, wie ein Mensch den Mut verliert
im Ganzen.
474
02:02:37,462 --> 02:02:40,174
Wovon leben wir Ihrer Meinung nach?
475
02:02:42,467 --> 02:02:48,432
Bei uns lebt Sanyi,
verrückte Estike, Mama auch.
476
02:02:50,642 --> 02:02:53,270
Sie fragen ständig: Wo ist das Geld?
477
02:02:54,814 --> 02:02:56,565
Gib es ihnen.
478
02:02:57,107 --> 02:02:59,819
Das Geld dies, das Geld das,
479
02:03:00,820 --> 02:03:03,113
aber wen interessiert das?
480
02:03:04,406 --> 02:03:08,493
Wir werden trotzdem hier weggehen.
Wir ziehen in die Stadt.
481
02:03:08,618 --> 02:03:12,122
Schluss mit dem Mist. Entweder gehen oder bleiben.
482
02:03:12,247 --> 02:03:15,209
Es würde dich glücklich machen
Wenn ich weggehen würde, nicht wahr?
483
02:03:17,086 --> 02:03:20,505
Wenn sie heute endlich das Geld bekommen?
484
02:03:21,215 --> 02:03:24,676
Sie kommen nicht.
Sie hätten schon vor Ewigkeiten ankommen sollen.
485
02:03:24,801 --> 02:03:28,013
Sie werden kommen. Ich kenne sie.
486
02:03:28,138 --> 02:03:31,725
Wenn sie Geld haben,
Sie rennen ihren Schwänzen hinterher.
487
02:03:32,351 --> 02:03:36,188
Sie denken, Kráner gibt es zu
auf den gesamten Betrag zu Hause?
488
02:03:37,064 --> 02:03:39,733
Es wird eine Hölle geben
von viel Geld heute hier!
489
02:03:39,858 --> 02:03:43,195
- Kann ich eine Zigarette für unterwegs haben?
- Sicher.
490
02:03:48,325 --> 02:03:51,120
- Streichhölzer?
- Nimm sie.
491
02:03:57,001 --> 02:04:00,170
Sie werden Ihre Meinung also nicht ändern, Doktor?
492
02:04:00,837 --> 02:04:04,716
Nein. Viel Glück.
493
02:04:05,842 --> 02:04:07,677
Du auch.
494
02:04:29,908 --> 02:04:32,536
Er hat nicht mehr viel Zeit.
495
02:04:36,331 --> 02:04:39,334
Man würde ihn kaum wiedererkennen.
496
02:04:43,797 --> 02:04:46,174
Was zum Teufel macht er hier im Regen?
497
02:04:46,300 --> 02:04:50,554
Er verlässt kaum das Haus.
Jetzt kommt er bei diesem Wetter raus?
498
02:04:54,599 --> 02:04:57,101
Idiot. Hast du die Flasche nicht gesehen?
499
02:04:57,226 --> 02:04:59,438
Geht seinen Brandy holen.
500
02:05:03,024 --> 02:05:06,820
Er hat es nicht einmal
das Geld, um Frau Kráner zu bezahlen.
501
02:09:53,521 --> 02:09:55,357
- Arzt.
- Was willst du?
502
02:09:55,482 --> 02:09:59,820
- Arzt.
- Was machst du? Lass mich gehen.
503
02:09:59,945 --> 02:10:03,573
- Verlass mich, geh jetzt, du Bengel.
- Arzt!
504
02:10:03,699 --> 02:10:06,034
Lass mich in Ruhe, du Bengel.
505
02:10:09,246 --> 02:10:10,914
Verdammte Hölle.
506
02:10:16,253 --> 02:10:20,257
Wohin gehst du jetzt? Warten.
507
02:10:23,676 --> 02:10:25,512
Wohin gehst du?
508
02:10:28,515 --> 02:10:30,350
Stoppen!
509
02:10:32,060 --> 02:10:33,896
Ich werde dir nicht weh tun.
510
02:10:34,729 --> 02:10:36,398
Stoppen!
511
02:10:39,818 --> 02:10:42,237
Wohin rennst du?
512
02:10:42,362 --> 02:10:44,197
Warten.
513
02:12:28,468 --> 02:12:33,139
Hallo, hallo...
514
02:12:33,264 --> 02:12:35,099
Nun da...
515
02:15:55,090 --> 02:15:56,800
Zeit auszusteigen.
516
02:16:56,735 --> 02:17:00,739
„Mein Herz“, dachte er immer wieder.
517
02:17:02,282 --> 02:17:06,703
Er sehnte sich danach, in einem warmen Raum zu liegen
518
02:17:06,828 --> 02:17:10,916
umsorgt werden von süßen kleinen Krankenschwestern
519
02:17:11,041 --> 02:17:13,293
Nippen Sie an seiner heißen Suppe
520
02:17:13,418 --> 02:17:16,171
drehen Sie sich dann zur Wand.
521
02:17:17,338 --> 02:17:19,424
Er fühlte sich leicht und entspannt
522
02:17:19,549 --> 02:17:24,721
obwohl die schimpfenden Worte des Dirigenten
hallte lange in seinen Ohren wider.
523
02:17:25,847 --> 02:17:28,684
„Das hätten Sie nicht tun sollen, Doktor.
524
02:17:28,809 --> 02:17:31,144
„Das hättest du nicht tun sollen.“
525
02:17:39,610 --> 02:17:46,284
Pause
526
02:17:47,452 --> 02:17:55,452
Die Arbeit der Spinne I
527
02:18:57,188 --> 02:18:59,149
Du könntest ein Feuer anzünden.
528
02:19:04,070 --> 02:19:05,738
Ich könnte.
529
02:19:17,167 --> 02:19:19,752
Ich sagte, du könntest ein Feuer anzünden.
530
02:19:31,722 --> 02:19:34,350
Hör auf damit.
531
02:19:49,907 --> 02:19:51,992
Ein Liter.
532
02:20:23,315 --> 02:20:26,318
Holt auch den Hundert für mich ab.
533
02:20:30,155 --> 02:20:32,867
Du hast nur den Nennwert falsch verstanden.
534
02:20:38,247 --> 02:20:40,708
Mach dir keine Sorgen, Stecknadelkopf.
535
02:20:42,251 --> 02:20:47,089
Ich werde dir keinen Schaden zufügen.
Hör einfach auf zu zeigen.
536
02:22:27,481 --> 02:22:29,358
Es regnet.
537
02:22:37,407 --> 02:22:39,076
Schreckliches Wetter.
538
02:22:45,039 --> 02:22:46,333
Ja.
539
02:22:49,002 --> 02:22:50,712
Es zerstört alles.
540
02:22:54,841 --> 02:22:57,761
Schau dir diesen Mantel an,
wie es bei mir aussieht.
541
02:23:02,682 --> 02:23:05,477
Früher war das so weich wie Butter,
542
02:23:12,066 --> 02:23:14,444
Und jetzt ist es so ausgetrocknet,
543
02:23:16,488 --> 02:23:19,449
Wenn ich mich hinsetzen will, muss ich es brechen.
544
02:23:20,450 --> 02:23:21,868
Sehen.
545
02:23:22,702 --> 02:23:26,665
Hier, an meiner Leistengegend,
mit der Kante meiner Hand.
546
02:23:27,874 --> 02:23:29,876
So mache ich es.
547
02:23:35,840 --> 02:23:39,928
Flexibilität, wissen Sie,
das ist es, was fehlt.
548
02:23:40,053 --> 02:23:41,721
Fehlt völlig.
549
02:23:43,973 --> 02:23:47,143
Dann der Wind,
es kann das auch nicht verhindern.
550
02:23:48,478 --> 02:23:54,067
Das Ganze ist zerknittert.
Das Leder bröckelt, sehen Sie.
551
02:23:57,529 --> 02:24:02,241
Du gehst hierhin und dorthin.
Ich kann nicht die ganze Zeit drinnen sitzen.
552
02:24:03,076 --> 02:24:06,955
Und es wird innen und außen durchnässt...
553
02:24:09,916 --> 02:24:13,002
Weil das Schlimmste nicht da draußen ist,
554
02:24:13,127 --> 02:24:15,630
aber hier drin.
555
02:24:19,217 --> 02:24:22,178
Du hast es nicht gehört
der inneren Regenfälle natürlich nicht.
556
02:24:24,138 --> 02:24:26,057
Das sagen Sie schon seit Jahren.
557
02:24:30,979 --> 02:24:35,024
Sie baden Ihre Organe Tag und Nacht.
558
02:24:36,525 --> 02:24:39,863
Sie kommen von Herzen,
559
02:24:39,988 --> 02:24:45,910
und wasche die Leber, den Magen,
die Milz und die Nieren.
560
02:24:52,416 --> 02:24:54,543
Ich bin klatschnass.
561
02:24:57,130 --> 02:24:59,924
Wenn dieser Mantel nicht wäre,
Ich weiß nicht, was passieren würde.
562
02:25:03,177 --> 02:25:04,971
Ich traue mich nicht einmal, es aufzuknöpfen.
563
02:25:08,099 --> 02:25:10,476
Ein Glas Wein würde natürlich helfen.
564
02:25:22,822 --> 02:25:26,700
Hinzu kommt die ständige Nachfrage
aus der Leber,
565
02:25:26,826 --> 02:25:31,330
der Magen, die Milz und die Nieren.
566
02:25:34,583 --> 02:25:37,253
Sie müssen die ganze Zeit arbeiten.
567
02:25:39,297 --> 02:25:41,007
Ohne Pause.
568
02:25:42,508 --> 02:25:46,429
Dann kann dieses ständige Durchnässen zur Folge werden
569
02:25:46,554 --> 02:25:48,556
ein plötzliches Austrocknen.
570
02:25:50,599 --> 02:25:55,229
Was bald ... tödlich enden kann.
571
02:26:04,488 --> 02:26:06,365
Hör zu, gib mir ein Glas.
572
02:26:08,742 --> 02:26:12,496
Schmidt und Kraner
werde sowieso bald hier sein,
573
02:26:12,621 --> 02:26:15,624
Sie werden zählen, was ich bekommen soll.
574
02:26:20,629 --> 02:26:22,131
Bußgeld.
575
02:26:44,737 --> 02:26:47,072
Schöner kleiner Wein.
576
02:26:47,198 --> 02:26:49,200
Gib mir noch eins.
577
02:27:26,612 --> 02:27:28,364
Er ist eingeschlafen.
578
02:27:37,039 --> 02:27:39,583
Wie viel denkst du
Das soll man essen?
579
02:27:41,627 --> 02:27:43,712
Es frisst nicht, es verschlingt.
580
02:27:49,384 --> 02:27:52,513
Es kann ein halbes Schwein auf einmal fressen.
Würden Sie das glauben?
581
02:27:57,267 --> 02:27:58,769
Ich würde.
582
02:28:07,820 --> 02:28:09,572
Das war sehr knapp.
583
02:28:31,384 --> 02:28:34,638
Irimiás und Petrina
kommen auf den Hof zu.
584
02:28:42,520 --> 02:28:45,523
- Das kann nicht sein.
- Es ist so wahr, wie ich hier bin.
585
02:28:46,191 --> 02:28:50,528
Der Transporter vom Holzplatz war da,
586
02:28:50,653 --> 02:28:53,240
zwei Lader...
587
02:28:54,449 --> 02:29:01,289
...der Schulmeister, der Sportlehrer...
588
02:29:02,540 --> 02:29:04,376
...und der Nachtbarmann
vom Bahnhofscafé.
589
02:29:04,501 --> 02:29:06,669
Und ich saß da.
590
02:29:08,005 --> 02:29:10,090
Ich saß einfach da!
591
02:29:10,215 --> 02:29:13,051
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.
592
02:29:18,723 --> 02:29:22,477
Und... da waren sie!
593
02:29:22,602 --> 02:29:25,981
Irimiás und Petrina,
Rum und Liköre trinken!
594
02:29:28,275 --> 02:29:31,444
Ich habe gewartet, bis sie ausgetrunken sind,
595
02:29:31,569 --> 02:29:33,696
und ging auf sie zu.
596
02:29:33,821 --> 02:29:36,992
Irimiás umarmte mich und fragte:
597
02:29:37,117 --> 02:29:40,203
„Kelemen! Wie geht es dir?“
598
02:29:41,579 --> 02:29:44,832
Dann hat er mir alles erzählt.
599
02:29:46,251 --> 02:29:49,337
Dann ging es los.
600
02:29:49,462 --> 02:29:53,466
Ich musste Hochan, den Metzger, sehen.
601
02:29:55,218 --> 02:30:01,308
Dann... traf ich den jungen Tóth,
602
02:30:01,433 --> 02:30:06,271
der früher mein Nachbar in Póstanya war.
603
02:30:07,730 --> 02:30:12,569
Er erzählte mir, dass Irimiás
604
02:30:12,694 --> 02:30:17,782
war bei den Steigerwalds gewesen
605
02:30:17,907 --> 02:30:20,910
und sprach über Schießpulver.
606
02:30:21,869 --> 02:30:25,957
Die Steigerwaldkinder
sprachen auf der Straße darüber.
607
02:30:27,875 --> 02:30:32,046
Und als ich auf dem Rückweg war...
608
02:30:33,256 --> 02:30:35,758
...und ausgeschaltet...
609
02:30:39,011 --> 02:30:42,432
...an der Elek-Kreuzung...
610
02:30:43,933 --> 02:30:46,936
...Ich habe sie gesehen.
611
02:30:48,313 --> 02:30:51,649
Und dann verstand ich,
612
02:30:51,774 --> 02:30:55,445
was, wie und warum.
613
02:33:18,337 --> 02:33:20,756
Irimiás! Petrina!
614
02:33:20,881 --> 02:33:23,134
Ich werde sie loswerden, betrunkene Schweine!
615
02:33:25,802 --> 02:33:29,348
Ich mache das Licht aus
und vernagelt den Platz.
616
02:33:30,057 --> 02:33:33,269
Irimiás und Petrina!
Sie können nicht nehmen, was mir gehört.
617
02:33:33,394 --> 02:33:36,480
Meins! Alles hier gehört mir! Meins!
618
02:33:36,981 --> 02:33:42,403
Irimiás! Petrina! Alles gehört mir! Meins!
619
02:33:42,861 --> 02:33:44,155
Petrina!
620
02:36:32,030 --> 02:36:34,240
Dann ging ich auf sie zu.
621
02:36:34,365 --> 02:36:39,245
Irimiás umarmte mich und sagte herzlich:
622
02:36:39,370 --> 02:36:43,041
„Kelemen! Wie geht es dir?“
623
02:36:43,166 --> 02:36:46,669
Und sofort kaufte er eine Runde.
624
02:36:46,794 --> 02:36:52,926
Die Kellnerinnen lächelten
und sprangen darauf wie Heuschrecken.
625
02:36:53,051 --> 02:36:56,221
Und dann hat er mir alles erzählt.
626
02:36:59,057 --> 02:37:02,685
Also sag mir, hast du deine Lektion gelernt?
627
02:37:02,810 --> 02:37:04,354
Welche Lektion?
628
02:37:04,479 --> 02:37:08,524
Lass mich in ruhe. Ich habe alles gelernt, was ich brauche.
629
02:37:08,649 --> 02:37:10,776
Du hast nie etwas gelernt.
Du trinkst einfach weiter.
630
02:37:10,901 --> 02:37:13,029
Ich habe alles gelernt, du alte Hexe.
631
02:37:13,154 --> 02:37:16,532
Ich möchte, dass sich niemand in mein Geschäft einmischt.
632
02:37:16,657 --> 02:37:18,994
Im Buch deines Schicksals,
633
02:37:19,119 --> 02:37:20,870
diese Auferstehung ist geschrieben.
634
02:37:20,996 --> 02:37:23,999
- Erzähl mir nicht diesen Unsinn.
- Aber du saufst einfach weiter.
635
02:37:24,124 --> 02:37:26,876
Ich saufe, klar, ich saufe.
636
02:37:27,001 --> 02:37:30,296
Hör zu, du Hexe,
Warum denkst du, dass ich hier bin?
637
02:37:30,421 --> 02:37:36,261
Ich bin gekommen, um zu trinken, nicht um hübsch auszusehen
für Leute wie dich.
638
02:37:36,386 --> 02:37:38,221
Sie wissen, was Sie erwartet
für Leute wie dich?
639
02:37:38,346 --> 02:37:40,848
Zufällig wartet niemand auf mich.
640
02:37:40,973 --> 02:37:42,142
Das schwärzeste Feuer der Hölle.
641
02:37:42,267 --> 02:37:45,060
Du hast vielleicht einen verdammten schwarzen Arsch gesehen,
aber kein schwarzes Feuer,
642
02:37:45,186 --> 02:37:50,233
Also scheiß auf den schwarzen Arsch und das Feuer
und zur verdammten Hölle fahren. Das ist es.
643
02:37:50,358 --> 02:37:52,610
Du denkst, sie werden das ertragen
für immer da oben?
644
02:37:52,735 --> 02:37:54,069
Nein.
645
02:37:54,195 --> 02:37:56,071
Ich glaube, sie sitzen da oben und ignorieren es einfach
646
02:37:56,197 --> 02:37:58,699
dieses Sodom und Gomorra?
647
02:37:58,824 --> 02:38:00,660
Genau das ist es.
648
02:38:00,785 --> 02:38:05,456
Es wird Weinen und Trauer geben,
wie der Prophet sagt.
649
02:38:05,581 --> 02:38:12,297
Keine Schöpfung. Schorle!
Schöpfung ist eine Schorle.
650
02:38:12,422 --> 02:38:15,383
- Das geht Sie nichts an.
- So ist er immer, tut mir leid.
651
02:38:15,508 --> 02:38:20,555
Eine verdammt gute Hexe. Alte, mit Spinnweben übersäte Fotze.
652
02:38:20,680 --> 02:38:22,723
Das sollten Sie besser lesen.
653
02:38:22,848 --> 02:38:25,518
Lass das arme Ding in Ruhe.
654
02:38:25,643 --> 02:38:28,563
Hol ihm stattdessen eine Schorle.
655
02:38:28,688 --> 02:38:33,150
Spritzers Entzug ist eine Art Mord.
656
02:38:33,275 --> 02:38:36,404
Lies nicht Genesis, du armes Ding.
657
02:38:36,529 --> 02:38:39,031
Das ist ein Rätsel.
658
02:38:39,156 --> 02:38:41,659
Lesen Sie die Offenbarung.
659
02:38:41,784 --> 02:38:45,162
Weißt du, worauf wir alle warten?
660
02:38:45,287 --> 02:38:50,960
Wenn Sie es noch nicht gehört haben,
Damit du zur Hölle fährst.
661
02:38:52,920 --> 02:38:57,675
Aber es hat keinen Sinn zu warten,
Es macht nichts, wenn du weggehst.
662
02:38:57,800 --> 02:39:02,221
Es macht nichts, wenn wir dich nicht sehen können
oder dich hören.
663
02:39:02,346 --> 02:39:05,475
Du wirst deinen Gestank zurücklassen.
664
02:39:05,600 --> 02:39:08,185
Es dauert ewig.
665
02:39:09,186 --> 02:39:13,148
Es hat keinen Sinn, ein Fenster zu öffnen
und den Raum lüften.
666
02:39:13,273 --> 02:39:14,942
Es bleibt.
667
02:39:22,950 --> 02:39:24,785
Frau Schmidt.
668
02:39:26,286 --> 02:39:30,540
Halics kann es sich nicht vorstellen
Was ist mit deinem Mann passiert?
669
02:39:32,501 --> 02:39:34,920
Sehen Sie, dieses miese Wetter.
670
02:39:46,682 --> 02:39:48,684
Was kann ich dir bringen?
671
02:39:52,437 --> 02:39:56,066
- Etwas Kirsch-Pálinka?
- Ich weiß es nicht wirklich.
672
02:39:58,485 --> 02:39:59,987
Ein kleiner.
673
02:40:21,926 --> 02:40:25,930
- Hast du es gehört?
- Sind Sie sicher, dass sie es sein müssen?
674
02:40:26,972 --> 02:40:28,473
Muss sein.
675
02:40:30,267 --> 02:40:32,769
Sie werden morgen früh hier sein.
676
02:40:45,532 --> 02:40:50,245
Sie werden um Mitternacht hier sein.
Die Anreise dauert drei Stunden.
677
02:40:50,370 --> 02:40:53,248
- Es sind keine drei Stunden.
- Warum sind es nicht drei Stunden?
678
02:40:53,373 --> 02:40:55,792
Weil es viel länger dauert.
679
02:40:55,917 --> 02:40:59,338
Es wird keine Ankunft vor dem Morgen geben.
680
02:40:59,463 --> 02:41:00,797
Warum der Morgen?
681
02:41:00,922 --> 02:41:05,177
Wenn ich für die drei Stunden drei Stunden gebraucht hätte,
682
02:41:05,302 --> 02:41:09,473
Für die drei Stunden brauchen sie vier Stunden.
683
02:41:09,598 --> 02:41:12,184
Sie werden um Mitternacht hier sein.
684
02:41:12,309 --> 02:41:16,605
Am Morgen diese Straße
ist voller Schlaglöcher und Spurrillen.
685
02:41:16,730 --> 02:41:20,067
Sie werden um die Schlaglöcher herumfahren.
Sie werden die Spurrillen meiden.
686
02:41:20,192 --> 02:41:25,197
Sie werden nicht durch die Schlaglöcher gehen,
oder die Spurrillen, du hast recht,
687
02:41:25,322 --> 02:41:30,202
also werden sie nicht hier sein
um Mitternacht, aber am Morgen.
688
02:41:30,327 --> 02:41:33,663
Bis zum Morgen, wenn sie die Straße benutzen.
Ich komme von hier.
689
02:41:33,788 --> 02:41:37,292
Sie können nur auf diesem Weg kommen,
Sie werden nur darauf laufen,
690
02:41:37,417 --> 02:41:40,086
- Sie kümmern sich um ihre Schuhe.
- Ihre Schuhe?
691
02:41:40,212 --> 02:41:41,985
Ja, ihre Schuhe.
Dieser Weg ist ein langer Weg.
692
02:41:42,005 --> 02:41:43,423
Es ist durchnässt.
693
02:41:43,548 --> 02:41:45,384
Es ist, als müsste man das Meer umrunden.
694
02:41:45,509 --> 02:41:47,886
Ihre Schuhe! Kümmere dich nicht um sie.
695
02:41:48,011 --> 02:41:50,013
Sie werden um Mitternacht hier sein.
696
02:41:50,138 --> 02:41:52,807
Sie waren nicht klatschnass.
Der Weg führt am Feuer vorbei.
697
02:41:52,932 --> 02:41:55,935
Bist du von hier? Warst du dort?
698
02:41:56,060 --> 02:41:59,814
Ich sah sie, machte weiter und kam hierher.
699
02:41:59,939 --> 02:42:02,359
Ich habe sie gesehen,
und sie werden um Mitternacht hier sein.
700
02:42:02,484 --> 02:42:05,404
Sie kommen über die Straße
und werde nicht vor dem Morgen hier sein.
701
02:42:05,529 --> 02:42:09,949
- Gib mir das nicht.
- Sie können nur auf dem Weg kommen
702
02:42:10,074 --> 02:42:14,704
und das nimmt eine Wendung
als würde man das Meer umrunden.
703
02:42:14,829 --> 02:42:18,833
Gib mir das nicht, ich komme von hier.
704
02:42:22,504 --> 02:42:25,173
Was ist los mit diesem verdammten Herd?
705
02:42:25,298 --> 02:42:28,385
Dies ist eine Kneipe, kein Wartezimmer.
706
02:42:29,678 --> 02:42:33,640
- Wie spät ist es?
- 11.
707
02:42:33,765 --> 02:42:38,437
Spätestens... um 11 oder 12.
708
02:42:41,105 --> 02:42:43,608
Wer hat meinen Wein genommen?
709
02:42:43,733 --> 02:42:45,569
Du hast es verschüttet.
710
02:42:46,611 --> 02:42:50,281
- Du bist ein Lügner, Dummkopf.
- Du hast es verschüttet.
711
02:42:51,783 --> 02:42:54,452
Dann besorg mir noch eins.
712
02:43:02,460 --> 02:43:04,713
Was ist das für ein Geruch?
713
02:43:04,838 --> 02:43:07,173
Vor einer Minute gab es noch keinen.
714
02:43:09,300 --> 02:43:12,386
Nur die Spinnen
715
02:43:12,511 --> 02:43:15,932
oder die Kohle.
716
02:43:16,057 --> 02:43:17,558
Nein.
717
02:43:46,420 --> 02:43:48,672
Es ist die Erde.
718
02:44:10,194 --> 02:44:18,194
Auflösen
719
02:45:07,251 --> 02:45:08,836
Komm schon.
720
02:48:13,686 --> 02:48:15,688
Gib mir das Geld.
721
02:48:51,599 --> 02:48:53,643
Sehen Sie, mit dem Knoten nach oben...
722
02:49:01,734 --> 02:49:04,070
Sind Sie sicher, dass die Geldjagd beginnt?
in vier Tagen sprießen?
723
02:49:04,196 --> 02:49:08,783
Sicher. Aber nur, wenn du es gibst
genug Wasser jeden Tag.
724
02:49:11,994 --> 02:49:14,997
- Wir werden reich?
- Sicher.
725
02:49:20,002 --> 02:49:23,673
- Die anderen werden uns beneiden?
- Natürlich.
726
02:49:29,429 --> 02:49:32,098
Kann ich diese Nacht im besten Zimmer übernachten?
727
02:49:32,223 --> 02:49:33,725
Ja.
728
02:49:35,352 --> 02:49:37,604
Hier, nimm das mit nach Hause.
729
02:51:40,059 --> 02:51:42,895
Hallo. Komm rein.
730
02:51:43,520 --> 02:51:45,106
Was ist los?
731
02:52:22,059 --> 02:52:26,105
Wo ist dein Platz? Bleiben Sie genau dort.
732
02:52:26,230 --> 02:52:28,482
Benimm dich.
733
03:02:50,601 --> 03:02:53,437
Du hast eine Sauerei in deiner Hose gemacht.
734
03:03:10,454 --> 03:03:12,706
Du hast viel Nerven.
735
03:03:54,457 --> 03:03:57,460
Ich kann mit dir machen, was ich will.
736
03:04:18,897 --> 03:04:21,149
Ich bin stärker als du.
737
03:05:00,272 --> 03:05:02,107
Komm schon.
738
03:05:08,822 --> 03:05:10,658
Aufleuchten.
739
03:05:36,141 --> 03:05:39,311
Du bist tot! Ich werde kein Mitleid mit dir haben.
740
03:05:53,283 --> 03:05:56,870
Also komm schon. Aufleuchten.
741
03:07:39,013 --> 03:07:41,599
Bis bald.
742
03:21:15,493 --> 03:21:17,328
Sanyi!
743
03:21:21,249 --> 03:21:25,503
Sanyi, komm her!
Der Moneystalk wurde ausgeraubt.
744
03:21:25,628 --> 03:21:29,298
- Ach, komm schon.
- Das Geld wurde auch gestohlen.
745
03:21:29,423 --> 03:21:32,635
Es wurde nicht gestohlen, ich brauchte es.
Es war jedenfalls für mich.
746
03:21:32,760 --> 03:21:36,805
- Es war auch mein Geld.
- Oh, geh weg.
747
03:21:36,931 --> 03:21:40,768
- Warum? Wussten Sie?
- Hände weg von mir!
748
03:21:40,893 --> 03:21:44,230
Geh jetzt weg. Ich sagte, geh weg!
749
03:21:44,355 --> 03:21:46,524
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
750
03:21:51,237 --> 03:21:54,991
Komm hierher zurück. Ich sagte, komm zurück!
751
03:21:58,244 --> 03:22:00,079
Ich sagte, komm her!
752
03:22:02,373 --> 03:22:04,875
Komm schon, beweg dich!
753
03:22:19,640 --> 03:22:23,060
Rattengift. Du hast es gestohlen, nicht wahr?
754
03:22:23,186 --> 03:22:24,812
Du hast es gestohlen.
755
03:22:24,937 --> 03:22:28,232
Und du hast das ganze Haus
ausgerottet, oder?
756
03:22:28,357 --> 03:22:31,485
Nun, hier, aber seien Sie vorsichtig,
Ich werde ein Auge auf dich haben.
757
03:22:31,610 --> 03:22:34,155
Und jetzt los.
758
03:22:34,280 --> 03:22:36,865
Ich sagte, geh weg.
759
03:29:18,182 --> 03:29:21,102
- Arzt!
- Was willst du?
760
03:29:21,227 --> 03:29:23,645
- Arzt!
- Was willst du?
761
03:29:23,770 --> 03:29:26,773
- Arzt!
- Lass mich gehen. Kleine Göre!
762
03:29:28,275 --> 03:29:30,111
Verdammte Hölle!
763
03:29:37,493 --> 03:29:39,328
Was zum Teufel willst du?
764
03:29:41,205 --> 03:29:43,582
Komm schon, erzähl es mir.
765
03:29:43,707 --> 03:29:45,709
Was willst du?
766
03:29:49,630 --> 03:29:51,632
Wohin gehst du? Hör jetzt auf.
Ich werde dir nicht weh tun.
767
03:29:51,757 --> 03:29:53,592
Stoppen!
768
03:29:55,344 --> 03:29:57,679
Ich werde dir nichts tun!
769
03:36:19,851 --> 03:36:24,148
„Ja“, sagte sie leise zu sich selbst.
770
03:36:24,273 --> 03:36:28,443
Die Engel sehen das und verstehen.
771
03:36:28,568 --> 03:36:32,656
Sie fühlte inneren Frieden,
und um sie herum die Bäume, die Straße,
772
03:36:32,781 --> 03:36:37,786
der Regen und die Nacht
Alle atmeten Ruhe.
773
03:36:38,996 --> 03:36:42,707
Alles, was passiert, ist gut,
dachte sie.
774
03:36:42,832 --> 03:36:46,045
Irgendwann war alles einfach.
775
03:36:47,337 --> 03:36:50,090
Sie erinnerte sich an den Vortag
776
03:36:50,215 --> 03:36:54,636
und lächelnd erkannte sie
wie die Dinge miteinander verbunden sind.
777
03:36:55,554 --> 03:37:00,725
Sie spürte, dass diese Ereignisse
sind nicht zufällig verbunden,
778
03:37:00,850 --> 03:37:05,939
aber da ist ein Unbeschreibliches
schöne Bedeutung, sie zu überbrücken.
779
03:37:07,357 --> 03:37:11,278
Und sie wusste, dass sie nicht allein war,
für alle Dinge und Menschen,
780
03:37:11,403 --> 03:37:15,490
Ihr Vater dort oben, ihre Mutter,
ihre Brüder, der Arzt,
781
03:37:15,615 --> 03:37:20,537
die Katze, diese Akazien,
diese schlammige Straße, dieser Himmel,
782
03:37:20,662 --> 03:37:24,123
Diese Nacht hier unten hing von ihr ab
783
03:37:24,249 --> 03:37:27,711
so wie sie selbst auf alles angewiesen war.
784
03:37:28,920 --> 03:37:31,631
Sie hatte keinen Grund, sich Sorgen zu machen.
785
03:37:31,756 --> 03:37:35,677
Sie wusste genau, dass ihre Engel
hatte sich auf den Weg gemacht, sie abzuholen.
786
03:38:24,643 --> 03:38:32,643
Das Werk der Spinne II
(Die Teufelsmeise, Satantango)
787
03:38:35,444 --> 03:38:38,907
Ich stapfte und stapfte,
einfach nur dahintrotten.
788
03:38:39,032 --> 03:38:42,952
Die Steigerwaldkinder
und Hochan, der Metzger, die Mädchen,
789
03:38:43,077 --> 03:38:47,582
als sie wie Heuschrecken sprangen
als Irimiás mich umarmte
790
03:38:47,707 --> 03:38:50,669
und fragte: „Wie geht es, Kelemen?“
791
03:38:50,794 --> 03:38:55,339
und kaufte eine Runde und erzählte mir alles,
792
03:38:55,464 --> 03:38:57,425
und sie tranken Rumlikör,
793
03:38:57,550 --> 03:39:00,595
Selbst dann habe ich getrottet und getrottet
794
03:39:00,720 --> 03:39:03,347
und trottete und trottete dahin.
795
03:39:03,472 --> 03:39:07,769
Sie werden hier sein.
Sie werden hier im Hof sein.
796
03:39:07,894 --> 03:39:12,023
Sie werden hier sein. Das Tóth-Kind,
797
03:39:12,148 --> 03:39:13,900
Irimiás...
798
03:39:15,902 --> 03:39:18,822
...und sie waren bei den Steigerwalds.
799
03:39:18,947 --> 03:39:25,494
Und während ich dahintrottete,
als es klar wurde
800
03:39:25,619 --> 03:39:31,960
sie gingen in den Hof,
dann wusste ich alles.
801
03:39:32,085 --> 03:39:37,090
Irimiás und Petrina
kamen auf den Hof zu.
802
03:39:37,215 --> 03:39:44,388
Ich traf Hochan, den Metzger
und ich traf den Tóth-Kind.
803
03:39:44,513 --> 03:39:48,142
Und während ich dahintrottete,
804
03:39:48,267 --> 03:39:50,854
denn ich musste mich anstrengen...
805
03:39:52,105 --> 03:39:55,566
...und sah sie an der Straße,
806
03:39:55,691 --> 03:40:02,615
Offenbarung welcher Weg... warum... wohin
807
03:40:02,740 --> 03:40:08,579
und das Trampeln, das Warum,
das wohin und welchen Weg,
808
03:40:08,704 --> 03:40:13,876
das Tóth-Kind, die Steigerwald-Kinder,
809
03:40:14,002 --> 03:40:17,296
Irimiás und Petrina
810
03:40:17,421 --> 03:40:20,258
und das Schießpulver bei den Steigerwalds.
811
03:40:23,052 --> 03:40:26,347
Und die Steigerwald-Kinder reden
über Schießpulver,
812
03:40:26,472 --> 03:40:30,184
und ich stapfe und stapfe ...
813
03:40:30,309 --> 03:40:33,271
Und die Steigerwaldkinder
sprachen über Schießpulver.
814
03:40:33,396 --> 03:40:36,315
Und die Steigerwaldkinder,
Apropos Schießpulver...
815
03:40:39,735 --> 03:40:43,197
Aber das Tóth-Kind,
816
03:40:43,322 --> 03:40:46,575
Er war dort... an der Waagebrücke.
817
03:40:47,701 --> 03:40:50,288
- Geben Sie etwas Limonade hinein.
- Ich habe bereits welche eingefüllt.
818
03:40:50,413 --> 03:40:54,082
- Und die Steigerwaldkinder...
- Eine Flasche Wein.
819
03:40:54,208 --> 03:40:58,754
Schießpulver ist kein Schießpulver.
Sie sprachen über Schießpulver.
820
03:40:58,879 --> 03:41:02,258
- Seien Sie vorsichtig, sonst steigt es Ihnen zu Kopf.
- Nicht Schießpulver, Schießpulver.
821
03:41:02,383 --> 03:41:04,802
Ich stapfte, stapfte weiter...
822
03:41:04,927 --> 03:41:10,933
Schießpulver ist kein Schießpulver!
Schießpulver! Es ist kein Schießpulver!
823
03:41:11,058 --> 03:41:16,021
Er umarmte mich... Die Kellnerinnen
sprang wie Heuschrecken...
824
03:41:16,146 --> 03:41:18,357
Sie tranken Rum und Likör.
825
03:41:18,482 --> 03:41:21,610
Ich weiß, ich sollte nicht mehr trinken
weil es mir zu Kopf steigen wird.
826
03:41:21,735 --> 03:41:24,530
Ich stapfte, stapfte weiter...
827
03:41:24,655 --> 03:41:27,283
Du bietest es so einladend an.
828
03:41:27,408 --> 03:41:30,243
Geht einem direkt in den Kopf!
Du bist wahnsinnig sauer.
829
03:41:30,369 --> 03:41:34,498
Während Sie voranschreiten, lernen Sie alles.
830
03:41:34,623 --> 03:41:40,546
Gib ihr verdammt noch mal nicht noch eins!
Kannst du nicht sehen, in welchem Zustand sie ist?
831
03:41:40,671 --> 03:41:46,134
Ich sollte nicht trinken. Wenn ich es tue,
Ich denke ständig an Särge.
832
03:41:46,259 --> 03:41:50,514
...die Steigerwalds und Irimiás umarmten mich,
833
03:41:50,639 --> 03:41:54,477
Die Mädchen sprangen wie Heuschrecken,
834
03:41:54,602 --> 03:41:57,521
und kaufte eine Runde,
Rum und Likör trinken
835
03:41:57,646 --> 03:42:01,233
und er hat mir alles erzählt
und ich stapfe, stapfe,
836
03:42:01,358 --> 03:42:04,653
trottet, trottet und trottet,
837
03:42:04,778 --> 03:42:07,698
trotten und trotten und trotten.
838
03:42:07,823 --> 03:42:10,242
Aber es gibt einen großen Unterschied
zwischen dem Trampeln
839
03:42:10,367 --> 03:42:12,453
und trottete dahin.
840
03:42:12,578 --> 03:42:18,834
Ich wusste es genau, als ich sie sah
an der Kreuzung,
841
03:42:18,959 --> 03:42:24,047
warum, wie, auf welche Weise, warum und wie...
842
03:42:24,172 --> 03:42:29,302
Ich stapfe, stapfe, stapfe,
und wie stapfe ich?
843
03:42:29,427 --> 03:42:31,304
Wie stapfe ich?
844
03:42:31,429 --> 03:42:35,809
Das Schießpulver,
die Steigerwalds, das Tóth-Kind...
845
03:42:35,934 --> 03:42:43,776
Die ganze Straße redete,
dass sie Schießpulver verstecken.
846
03:42:43,901 --> 03:42:47,570
Warum haben sie das getan?
Und warum kommen sie hierher?
847
03:42:47,696 --> 03:42:51,408
Ich weiß, warum sie kommen
weil ich eine Offenbarung hatte...
848
03:42:51,533 --> 03:42:55,871
Es ist zu heiß hier drin.
János, bitte tu etwas.
849
03:42:55,996 --> 03:42:58,206
Du gönnst dir die Kohle nicht?
850
03:42:58,331 --> 03:43:03,420
Sie kommen an der Straßenkreuzung.
Ich weiß genau warum.
851
03:43:03,545 --> 03:43:08,008
Warum, warum und warum sie kommen
und warum sie kommen.
852
03:43:08,133 --> 03:43:13,346
- Es ist schön warm hier...
- Hast du ihn zugelassen, Dummkopf?
853
03:43:13,471 --> 03:43:18,518
Was zum Teufel willst du?
Für die anderen ist wenigstens etwas dabei.
854
03:43:18,643 --> 03:43:23,148
Denn ich stapfte und stapfte
und trottete dahin...
855
03:43:25,859 --> 03:43:27,110
Sie kommen und kommen ...
856
03:43:27,235 --> 03:43:29,696
- Das ist kein Bordell.
- Was dann?
857
03:43:29,822 --> 03:43:33,909
...kommen und kommen.
Sie bleiben stehen, aber sie kommen!
858
03:43:34,034 --> 03:43:35,869
Lass uns zur Mühle gehen.
859
03:43:35,994 --> 03:43:39,664
Sie werden hier ankommen. In ein paar Minuten...
860
03:43:39,789 --> 03:43:44,252
- Wo zum Teufel gehst du hin?
- Nirgendwo, Schatz, nirgendwo.
861
03:43:44,377 --> 03:43:47,380
Ich zeige dir, wer der Honigtopf ist.
Warte einfach und werde nüchtern.
862
03:43:47,505 --> 03:43:48,924
Nichts, nichts.
863
03:43:49,049 --> 03:43:56,889
Sie kommen, weil ich sie gesehen habe
an der Straße. An der Kreuzung.
864
03:43:57,015 --> 03:43:58,016
Gib mir eine Chance.
865
03:43:58,141 --> 03:44:01,353
Die Steigerwaldkinder sprachen über Pulver.
866
03:44:01,478 --> 03:44:04,231
Irimiás und Petrina
kommen auf den Hof zu.
867
03:44:04,356 --> 03:44:10,612
Schießpulver, Steigerwald...
und sie kommen auf den Hof.
868
03:44:10,737 --> 03:44:14,532
Sie werden in Kürze hier sein.
869
03:44:14,657 --> 03:44:16,659
Wir stapften dahin...
870
03:44:16,784 --> 03:44:20,247
Mein Mann ist ein guter Mann,
aber der Alkohol, wissen Sie.
871
03:44:20,372 --> 03:44:24,751
Ohne das wäre er so sanft.
872
03:44:24,876 --> 03:44:28,380
Er kann ein gesegneter, guter Mann sein
wann er will.
873
03:44:28,505 --> 03:44:31,383
Er ist ein harter Arbeiter. Das wissen Sie.
874
03:44:31,508 --> 03:44:34,302
Er kann die Arbeit zu zweit erledigen.
875
03:44:34,427 --> 03:44:36,679
Er hat nur diesen kleinen Fehler.
876
03:44:36,804 --> 03:44:41,559
Wer hat keins? Wer nicht?
877
03:44:41,684 --> 03:44:44,562
Sie kommen, stapfend.
Irimiás und Petrina...
878
03:44:44,687 --> 03:44:46,689
Da kommt jemand!
879
03:45:23,476 --> 03:45:26,979
Ich stapfte, stapfte, stapfte weiter...
880
03:45:29,566 --> 03:45:34,612
Sie redeten nicht viel.
Irimiás und Petrina...
881
03:45:34,737 --> 03:45:36,823
Guten Abend. Eine Flasche Bier, bitte.
882
03:45:37,657 --> 03:45:42,995
Die Mädchen sprangen wie Heuschrecken herum.
883
03:45:44,497 --> 03:45:47,584
Irimiás umarmte mich.
„Wie geht es, Kelemen?“
884
03:45:47,709 --> 03:45:49,043
Und kaufte uns eine Runde.
885
03:45:49,168 --> 03:45:53,047
Die Mädchen sprangen wie Heuschrecken herum.
886
03:45:53,172 --> 03:45:58,219
Und ich stapfte, stapfte
und trottete dahin.
887
03:45:58,344 --> 03:46:00,888
Hast du meine Tochter gesehen?
888
03:46:01,013 --> 03:46:03,808
- Welcher?
- Der Kleine.
889
03:46:03,933 --> 03:46:05,768
Estike.
890
03:46:07,436 --> 03:46:08,771
Sie war nicht hier.
891
03:46:08,896 --> 03:46:11,899
Seit sie angefangen haben
der Hof an der Kreuzung,
892
03:46:12,024 --> 03:46:15,152
Ich habe alles gewusst.
893
03:46:15,277 --> 03:46:20,199
Irimiás und Petrina
kommen auf den Hof zu.
894
03:46:20,324 --> 03:46:23,285
Ich traf Hochan, den Metzger,
und stieß mit dem Tóth-Kind zusammen
895
03:46:23,410 --> 03:46:26,706
- an der Waagebrücke.
- Wissen Sie, was passiert ist?
896
03:46:26,831 --> 03:46:33,379
Gestern Abend gab es
ein bisschen Ärger mit Halics.
897
03:46:33,504 --> 03:46:35,256
Jetzt sagt er nicht einmal Hallo,
der Scheißkerl.
898
03:46:35,381 --> 03:46:38,760
Ich habe sie an der Straße gesehen...
899
03:46:38,885 --> 03:46:45,307
Offenbarung, welcher Weg, warum, wohin...
900
03:46:46,058 --> 03:46:50,187
...und das Trampeln, das Warum
und das Wohin, der Welche Weg...
901
03:46:50,312 --> 03:46:55,902
Ich habe den ganzen Tag geschlafen und als ich aufgewacht bin
niemand war da.
902
03:46:56,027 --> 03:46:57,779
Das Haus war leer.
903
03:46:57,904 --> 03:47:02,909
Keine Mari, keine Juli, keine Sanyika.
904
03:47:06,162 --> 03:47:10,332
Und trottete, trottete und trottete ...
905
03:47:10,457 --> 03:47:13,460
Die Steigerwaldkinder
sprachen über Schießpulver.
906
03:47:13,585 --> 03:47:18,424
Aber das ist in Ordnung, auch der Kleine
ist auch irgendwohin abgewandert.
907
03:47:21,677 --> 03:47:24,805
Wenn sie zurückkommt, wird sie es bekommen.
908
03:47:24,931 --> 03:47:26,933
Sie wird zurückkommen.
909
03:47:31,145 --> 03:47:34,023
Sie ist nicht der Wandertyp.
910
03:47:34,148 --> 03:47:37,109
Das ist sie wirklich nicht.
911
03:47:37,234 --> 03:47:41,405
...das Schießpulver ist kein Schießpulver...
912
03:47:43,157 --> 03:47:46,827
Die ganze Nacht durch diesen Regen wandern.
913
03:47:46,953 --> 03:47:50,622
Kein Wunder, dass ich tagelang im Bett bleibe.
914
03:47:50,747 --> 03:47:55,502
Die Kellnerinnen sprangen wie Heuschrecken.
915
03:47:55,627 --> 03:47:57,879
Sie tranken Rum und Likör...
916
03:47:58,005 --> 03:48:00,341
Das ist gut für meinen Magen.
917
03:48:03,302 --> 03:48:05,471
Willst du Kaffee?
918
03:48:07,723 --> 03:48:10,476
Warum? Ich würde werfen
und drehte sich die ganze Nacht um.
919
03:48:12,936 --> 03:48:15,814
Wofür ist es dann gut?
920
03:48:15,939 --> 03:48:17,441
Nichts.
921
03:48:20,152 --> 03:48:24,198
In einer kleinen Weile,
Ich stapfte und stapfte ...
922
03:48:24,323 --> 03:48:30,036
Das Tóth-Kind, der Steigerwald...
und Irimiás umarmte mich...
923
03:48:30,162 --> 03:48:33,915
Die Mädchen sprangen wie Heuschrecken,
924
03:48:34,040 --> 03:48:36,960
Er spendierte uns eine Runde,
es gab Rum und Likör.
925
03:48:37,085 --> 03:48:41,257
Er hat mir alles erzählt und ich stapfe...
926
03:48:41,382 --> 03:48:43,217
Na dann, gute Nacht.
927
03:48:44,385 --> 03:48:46,803
Wenn Sie zufällig einen von ihnen sehen,
928
03:48:46,928 --> 03:48:49,515
Sag ihnen, sie sollen sich auf den Heimweg machen.
929
03:48:49,640 --> 03:48:53,894
Ich kann nicht die ganze Nacht herumlaufen.
930
03:48:55,937 --> 03:48:57,939
Hier ist die Rechnung.
931
03:48:59,149 --> 03:49:04,070
...warum, wie, auf welche Weise, warum und wie...
932
03:49:04,195 --> 03:49:06,948
Trampeln und stapfen und stapfen.
933
03:49:07,073 --> 03:49:09,368
Und wie stapfe ich?
934
03:49:09,493 --> 03:49:16,041
Das Schießpulver, Hochan der Schlächter,
Steigerwald, Tóth...
935
03:49:16,166 --> 03:49:20,546
Alle redeten
über die Steigerwaldkinder
936
03:49:20,671 --> 03:49:23,507
Schießpulver verstecken. Warum?
937
03:49:25,175 --> 03:49:27,678
Und warum sind Irimiás und Petrina
Kommst du auf den Hof zu?
938
03:49:27,803 --> 03:49:30,472
Ich weiß, warum sie kommen.
939
03:49:30,597 --> 03:49:34,851
Weil ich eine Offenbarung hatte. Eine Offenbarung.
940
03:49:34,976 --> 03:49:38,439
Ich weiß, warum sie kommen.
Weil ich eine Offenbarung hatte.
941
03:49:38,564 --> 03:49:43,610
Sie kommen an der Kreuzung.
Ich weiß genau warum.
942
03:49:43,735 --> 03:49:46,738
Sie bleiben stehen, aber sie kommen.
943
03:52:04,834 --> 03:52:08,213
Futaki, dieser blöde Arsch,
944
03:52:08,338 --> 03:52:11,174
rollt im Schlamm wie ein Schwein,
945
03:52:11,299 --> 03:52:14,385
dann geht er im Regen raus
wie ein Schaf, das in die Irre gegangen ist.
946
03:52:15,845 --> 03:52:17,680
Hast du den Verstand verloren?
947
03:52:20,183 --> 03:52:24,019
Du weißt nicht, dass du nicht dazu bestimmt bist
hier drin kaputt gehen?
948
03:52:40,119 --> 03:52:42,121
Und zwar ohne zu essen.
949
03:53:00,806 --> 03:53:02,642
Waschen Sie Ihr Gesicht.
950
03:53:04,268 --> 03:53:06,103
Trockne dich ab.
951
03:53:43,223 --> 03:53:45,309
Hast du etwas zu essen?
952
03:53:46,226 --> 03:53:48,062
Vollmilchschokolade.
953
03:53:49,313 --> 03:53:51,899
Oder Käsebrötchen.
954
03:53:53,984 --> 03:53:56,153
Gib mir zwei Käsebrötchen.
955
03:54:16,340 --> 03:54:18,175
Verdammte Hölle.
956
03:54:20,886 --> 03:54:23,472
Was nicht bewegt werden kann, verschmutzt es.
957
03:54:24,849 --> 03:54:26,683
Und Foul, alles.
958
03:54:27,559 --> 03:54:31,563
Ich könnte mein ganzes Leben damit verbringen
ihnen mit einem Tuch folgen.
959
03:54:33,023 --> 03:54:38,528
Die Tischbeine,
das Fenster, der Ofen... die Kisten.
960
03:54:43,075 --> 03:54:47,496
Das Schlimmste ist, dass man nicht sehen kann, wie sie es tun.
961
03:54:52,834 --> 03:54:55,921
Wenn ich anfange, sie zu beobachten,
962
03:54:56,046 --> 03:55:00,634
sie können es fühlen
963
03:55:00,759 --> 03:55:03,178
und außer Sicht geraten.
964
03:55:12,062 --> 03:55:14,606
Dieser verdammte Schwabe
965
03:55:14,731 --> 03:55:16,566
habe ich in...
966
03:55:18,277 --> 03:55:20,862
...er hat Spinnen nie erwähnt.
967
03:55:24,658 --> 03:55:27,827
Aus nichts wird nichts werden.
968
03:55:32,499 --> 03:55:33,917
Nein.
969
03:55:35,419 --> 03:55:38,422
Die wahre Bedrohung kommt
aus der Erde.
970
03:55:40,715 --> 03:55:42,217
Plötzlich...
971
03:55:42,842 --> 03:55:47,556
...man hat Angst vor der Stille,
bewegt sich nicht,
972
03:55:47,681 --> 03:55:51,185
hockt sich in die Ecke
wo er sich sicher fühlt.
973
03:55:51,310 --> 03:55:55,564
Das Kauen wird zum Schmerz, das Schlucken zur Qual.
974
03:55:57,274 --> 03:56:00,694
Dann wird alles langsamer und schließlich
975
03:56:00,819 --> 03:56:03,738
kommt das Schrecklichste.
976
03:56:03,863 --> 03:56:05,865
Stille.
977
03:56:07,284 --> 03:56:10,119
Es gibt keine Hilfe oder Flucht.
978
03:56:11,871 --> 03:56:15,417
Denn wer kann es verstehen?
979
03:56:15,542 --> 03:56:18,753
Dass ich, der leben könnte
bis ans Ende der Zeit,
980
03:56:18,878 --> 03:56:25,134
Ich müsste trotzdem von hier weg
bis hin zu den Würmern.
981
03:56:25,259 --> 03:56:27,512
Und jetzt kommt Irimiás.
982
03:56:28,305 --> 03:56:29,973
Irimias?
983
03:56:30,890 --> 03:56:33,435
Er hat wochenlang auf das Haus getrunken
984
03:56:33,560 --> 03:56:36,438
und er hat die verdammten Nerven
hierher zurückzukommen.
985
03:56:36,563 --> 03:56:40,525
Weil, OK, sagte er,
Ich sollte überall Zwiebeln pflanzen.
986
03:56:40,650 --> 03:56:42,402
Und es ist gelungen.
987
03:56:42,527 --> 03:56:45,364
Denn die tollen Ideen sind immer einfach.
988
03:56:46,573 --> 03:56:50,159
Aber es ist etwas zu viel
dass er danach zurückkommt
989
03:56:50,284 --> 03:56:53,329
und sagt, dass ich ihm alles schulde.
990
03:56:53,455 --> 03:56:56,625
Und seit Wochen sauft er umsonst.
991
03:57:00,420 --> 03:57:03,381
Und er hat den Mut zu kommen
zurück, um zu nehmen, was mir gehört.
992
03:57:03,507 --> 03:57:05,925
Alles hier gehört mir.
993
03:57:11,180 --> 03:57:14,100
Weil ich hier alles getan habe.
994
03:57:18,813 --> 03:57:22,066
Glauben sie, dass sie hier etwas tun können?
995
03:57:23,234 --> 03:57:26,946
Sie kommen von der Straße und sagen:
996
03:57:27,071 --> 03:57:29,240
„Du kannst jetzt gehen!“
997
03:57:36,455 --> 03:57:40,293
Hier wird es Recht und Ordnung geben,
mein Freund, in diesem Land!
998
03:57:40,418 --> 03:57:44,422
Eines Tages wird es hier Ordnung geben!
Es wird Ordnung herrschen!
999
04:08:29,731 --> 04:08:33,068
Sehen Sie, hier ist Halics!
1000
04:08:56,842 --> 04:08:59,010
Darf ich einen Tango haben?
1001
04:09:07,769 --> 04:09:10,772
Wussten Sie, dass Tanzen meine Schwäche ist?
1002
04:09:45,140 --> 04:09:47,976
Du bist nicht wie die anderen.
1003
04:10:04,700 --> 04:10:10,706
Du brauchst einen sachlichen, nüchternen Mann...
1004
04:10:11,791 --> 04:10:14,210
...kein Schmidt...
1005
04:10:26,514 --> 04:10:30,768
...dessen rauer Charakter
1006
04:10:30,893 --> 04:10:35,148
stimmt nicht zu
mit deiner zarten Persönlichkeit.
1007
04:10:47,952 --> 04:10:49,704
Hören.
1008
04:10:53,458 --> 04:10:56,877
Wenn das die allerbesten Leute sind
1009
04:10:57,002 --> 04:11:02,508
kann die Positionen erneut besetzen
Sie verdienen es in den Büros...
1010
04:11:06,011 --> 04:11:09,765
...und ich bin wieder der Schulmeister...
1011
04:11:12,268 --> 04:11:18,274
...Ich würde dich in die Stadt bringen...
1012
04:12:02,067 --> 04:12:06,656
Tango ist mein Leben. Tango, Tango, Tango!
1013
04:12:09,241 --> 04:12:10,450
Meine Mutter ist das Meer.
1014
04:12:13,287 --> 04:12:14,747
Mein Vater ist die Erde.
1015
04:12:16,040 --> 04:12:19,376
Mein Name ist Tango... Tango... Tango.
1016
04:12:22,087 --> 04:12:23,923
Mein Vater ist das Meer.
1017
04:12:40,189 --> 04:12:41,691
Tango...
1018
04:12:46,611 --> 04:12:50,157
...ist mein Leben, Tango.
1019
04:13:00,084 --> 04:13:02,086
Mein Vater ist das Meer.
1020
04:13:04,004 --> 04:13:06,631
Meine Mutter ist die Erde.
1021
04:13:06,757 --> 04:13:08,592
Egal.
1022
04:13:08,717 --> 04:13:11,136
...ist mein Leben...
1023
04:13:12,346 --> 04:13:14,098
Tango.
1024
04:13:17,351 --> 04:13:19,061
Tango!
1025
04:13:19,644 --> 04:13:21,396
Tango...
1026
04:13:34,118 --> 04:13:36,120
...ist mein Leben...
1027
04:13:41,875 --> 04:13:43,377
Tango!
1028
04:13:50,800 --> 04:13:55,805
Meine Mutter ist das Meer
und mein Vater ist die Erde.
1029
04:14:01,978 --> 04:14:06,233
Kein Meer, auch kein Land...
1030
04:14:07,567 --> 04:14:09,903
Fick dich.
1031
04:14:12,030 --> 04:14:17,452
Was hast du mit dem Meer und dem Land gemacht?
1032
04:14:21,540 --> 04:14:24,209
Ist mein Leben,
1033
04:14:25,585 --> 04:14:27,086
...Tango...
1034
04:14:28,797 --> 04:14:32,467
...Tango, Tango?
1035
04:14:34,052 --> 04:14:38,307
Meine Mutter ist das Meer...
1036
04:20:02,545 --> 04:20:04,047
Das war alles.
1037
04:21:24,919 --> 04:21:28,173
Angezogen durch den zarten Klang
des Akkordeons
1038
04:21:28,298 --> 04:21:32,469
die Spinnen im Pub
starteten ihren letzten Angriff.
1039
04:21:32,594 --> 04:21:34,471
Sie nähten lose Netze
1040
04:21:34,596 --> 04:21:38,058
oben auf der Brille,
die Tassen, die Aschenbecher,
1041
04:21:38,183 --> 04:21:41,311
um die Tischbeine herum
und die Stühle.
1042
04:21:41,436 --> 04:21:45,190
Dann banden sie sie zusammen
mit geheimen Threads
1043
04:21:45,315 --> 04:21:49,902
damit in ihren versteckten Ecken
1044
04:21:50,027 --> 04:21:54,241
Sie würden jede noch so kleine Bewegung bemerken
und jede noch so kleine Bewegung
1045
04:21:54,366 --> 04:21:59,829
bis zu diesem fast unsichtbaren Netz
würde nicht beschädigt werden.
1046
04:21:59,954 --> 04:22:03,958
Sie haben dem Schläfer ein Netz angenäht
Gesichter, ihre Füße, ihre Hände.
1047
04:22:04,083 --> 04:22:07,254
Dann eilten sie zurück zu ihren Verstecken
1048
04:22:07,379 --> 04:22:11,216
Warten darauf, dass sich ein ätherischer Faden bewegt
1049
04:22:11,341 --> 04:22:13,260
um alles noch einmal von vorne zu beginnen.
1050
04:22:14,552 --> 04:22:21,142
Pause
1051
04:22:22,352 --> 04:22:30,352
Irimiás hält eine Rede
1052
04:23:54,193 --> 04:23:56,696
Ich bin in einem Zustand tiefer Emotion.
1053
04:23:57,571 --> 04:24:00,908
Wie Sie sich vorstellen können, bin ich völlig verwirrt.
1054
04:24:02,785 --> 04:24:07,581
Ich bin verwirrt und schockiert.
1055
04:24:08,875 --> 04:24:11,710
Dennoch muss ich mich zusammenreißen.
1056
04:24:13,129 --> 04:24:17,091
Obwohl ich im Moment nur das sagen kann
1057
04:24:17,216 --> 04:24:21,178
Ich teile dies mit gebrochenem Herzen
das Elend der Mutter.
1058
04:24:22,805 --> 04:24:27,226
In der Unendlichkeit einer Mutter
Trauer und Kummer.
1059
04:24:28,519 --> 04:24:32,982
In der Trauer, den Einen zu verlieren
der uns am Herzen liegt.
1060
04:24:34,525 --> 04:24:37,987
Dieses tragische Ereignis belastet uns alle
niedergeschlagen vor Traurigkeit.
1061
04:24:38,112 --> 04:24:42,408
Ich glaube nicht, dass da jemand ist
Wer würde mir widersprechen?
1062
04:24:45,452 --> 04:24:50,791
Und jetzt ist das Schwierigste,
1063
04:24:50,917 --> 04:24:53,585
in dieser Traurigkeit mit zusammengebissenen Zähnen,
1064
04:24:53,710 --> 04:24:57,881
um uns über den Kummer hinwegzuwinden,
1065
04:24:58,007 --> 04:25:03,179
um unseren Tränen zu trotzen, wenn unsere Stimmen uns versagen.
1066
04:25:03,304 --> 04:25:07,891
Denn, und ich würde gerne anrufen
Ihre Aufmerksamkeit darauf,
1067
04:25:08,017 --> 04:25:12,063
Nichts kann wichtiger sein
als für uns zu rekonstruieren
1068
04:25:12,188 --> 04:25:19,195
die schockierenden Ereignisse
was zum schrecklichen Tod führte
1069
04:25:19,320 --> 04:25:22,739
eines unschuldigen Kindes...
1070
04:25:24,825 --> 04:25:29,079
...bevor die Polizei mit den Ermittlungen beginnt.
1071
04:25:31,081 --> 04:25:33,792
Das solltest du besser erwarten
dass die Inspektoren aus der Stadt
1072
04:25:33,917 --> 04:25:38,505
Ich werde versuchen, uns in erster Linie zur Verantwortung zu ziehen
für dieses schreckliche Ereignis.
1073
04:25:39,673 --> 04:25:43,009
Ja, meine Freunde, sie werden uns die Schuld geben.
1074
04:25:43,134 --> 04:25:45,804
Denn um ganz ehrlich zu sein...
1075
04:25:47,223 --> 04:25:52,394
...mit etwas Vorsicht,
Fürsorge und Aufmerksamkeit,
1076
04:25:52,519 --> 04:25:54,855
wir hätten es verhindern können.
1077
04:25:57,441 --> 04:26:00,861
Stellen Sie sich dieses verletzliche Wesen vor
1078
04:26:00,986 --> 04:26:04,323
die ganze Nacht umherwandern
im strömenden Regen,
1079
04:26:04,448 --> 04:26:07,493
der Gnade des Ersten ausgeliefert
Passant, des ersten Landstreichers,
1080
04:26:07,618 --> 04:26:09,244
von irgendjemandem.
1081
04:26:10,078 --> 04:26:14,333
Sie wurde die ganze Nacht vom Wind gepeitscht,
1082
04:26:14,458 --> 04:26:17,794
Sie fiel den Elementen leicht zum Opfer.
1083
04:26:17,919 --> 04:26:23,592
Sie muss hier in der Nähe gewesen sein,
frage mich hier ständig.
1084
04:26:23,717 --> 04:26:26,052
Möglicherweise hat sie durch dieses Fenster hineingeschaut
1085
04:26:26,177 --> 04:26:31,517
und sah, dass ihr alle betrunken wart
und herumtanzen.
1086
04:26:35,270 --> 04:26:39,858
Versteht mich nicht falsch, das meine ich nicht
jemanden persönlich beschuldigen.
1087
04:26:39,983 --> 04:26:41,568
Ich beschuldige nicht die Mutter,
1088
04:26:41,693 --> 04:26:44,279
die sich niemals verzeihen wird
1089
04:26:44,404 --> 04:26:48,324
weil ich zu spät aufgestanden bin
am Morgen dieses schrecklichen Tages.
1090
04:26:49,325 --> 04:26:52,538
Ich beschuldige nicht den Bruder des Opfers,
1091
04:26:52,663 --> 04:26:55,666
noch andere Familienmitglieder.
1092
04:26:55,791 --> 04:26:58,544
Ich beschuldige also niemanden.
1093
04:26:58,669 --> 04:27:04,132
Aber lassen Sie mich Ihnen die Frage stellen:
1094
04:27:04,257 --> 04:27:07,510
sind wir nicht alle schuldig?
1095
04:27:11,306 --> 04:27:14,935
Sie werden natürlich
Antworte, dass wir unschuldig sind.
1096
04:27:15,060 --> 04:27:19,480
Aber wie nennen wir dann dieses arme Kind?
1097
04:27:19,606 --> 04:27:22,192
Das Opfer der Unschuldigen?
1098
04:27:22,317 --> 04:27:24,986
Der Märtyrer der Makellosen?
1099
04:27:25,111 --> 04:27:27,989
Das Abschlachten der Sündenlosen?
1100
04:27:30,241 --> 04:27:33,494
Ich würde sie lieber als unschuldig bezeichnen.
1101
04:27:35,163 --> 04:27:40,168
Ich verbrachte die Nacht damit, mich in meinem Bett umzudrehen
bis mir das klar wurde.
1102
04:27:42,378 --> 04:27:46,132
Wir wissen es nicht nur nicht
wie es zu dem tragischen Ereignis kam,
1103
04:27:46,257 --> 04:27:50,595
aber wir wissen es nicht wirklich
weiß, was genau passiert ist.
1104
04:27:52,055 --> 04:27:56,893
Ich bin ziemlich überzeugt
dass dieses Ereignis Schicksal war.
1105
04:27:57,018 --> 04:28:00,021
Nun scheinen Sie das auch zu ahnen.
1106
04:28:00,814 --> 04:28:03,524
Es reicht jedoch nicht aus,
etwas vermuten.
1107
04:28:03,649 --> 04:28:06,611
Dinge müssen verstanden werden
1108
04:28:06,736 --> 04:28:10,323
und sagte ohne Verzögerung.
1109
04:28:10,448 --> 04:28:15,328
Es war für Sie ganz klar gewesen
bevor du hierher gekommen bist, aber du warst es
1110
04:28:15,453 --> 04:28:18,999
zu viel Angst, es zu sagen
dass dieser Hof vom Unglück beherrscht wurde.
1111
04:28:19,124 --> 04:28:24,337
Du hast es nicht gewagt, darüber zu reden.
Jetzt können Sie zu Recht vermuten
1112
04:28:24,462 --> 04:28:29,634
Ein unwiderrufliches Urteil steht kurz bevor.
1113
04:28:31,511 --> 04:28:34,639
Du lümmelst in diesem Verfall herum,
1114
04:28:34,764 --> 04:28:38,518
weit weg von allem, was Leben bedeutet.
1115
04:28:38,643 --> 04:28:40,728
Deine Pläne scheitern,
1116
04:28:40,853 --> 04:28:44,315
Deine Träume, immer noch blind, sind zerbrochen.
1117
04:28:44,440 --> 04:28:48,278
Sie erwarten ein Wunder
was niemals kommen wird.
1118
04:28:49,237 --> 04:28:53,033
Aber was für ein Unglück
Bist du das Opfer von?
1119
04:28:53,158 --> 04:28:57,495
Ist es der bröckelnde Putz,
1120
04:28:57,620 --> 04:29:03,501
die Dächer ohne Ziegel,
die bröckelnden Mauern,
1121
04:29:03,626 --> 04:29:08,381
Der saure Geschmack unseres Freundes Futaki
redet weiter?
1122
04:29:09,715 --> 04:29:12,218
Sind es nicht die zerstörten Aussichten,
1123
04:29:12,343 --> 04:29:15,221
und zerbrochene Träume,
1124
04:29:15,346 --> 04:29:20,768
die unsere Knie beugen und uns taub machen?
1125
04:29:22,520 --> 04:29:27,775
Seien Sie nicht überrascht, dass ich hart spreche,
aber seien wir ehrlich.
1126
04:29:27,900 --> 04:29:30,445
Wenn Sie das Gefühl hatten, dass der Hof beherrscht wurde
durch Unglück,
1127
04:29:30,570 --> 04:29:33,656
Warum hast du es nicht versucht?
etwas dazu?
1128
04:29:33,781 --> 04:29:38,536
Du dachtest, ein Vogel in der Hand
ist zwei im Busch wert.
1129
04:29:40,455 --> 04:29:42,540
Aber das ist die Art eines Feiglings.
1130
04:29:42,665 --> 04:29:50,340
Es ist schändlich und nachlässig
und es hat schwerwiegende Folgen.
1131
04:29:50,465 --> 04:29:55,010
Das nennt man Impotenz, sündige Impotenz.
1132
04:29:55,135 --> 04:29:58,848
Das ist Schwäche, sündige Schwäche.
1133
04:29:58,973 --> 04:30:02,810
Das ist Feigheit, sündige Feigheit.
1134
04:30:05,396 --> 04:30:09,984
Denn und bedenken Sie dies:
1135
04:30:10,109 --> 04:30:13,571
Wir können nicht nur anderen helfen
Unverzeihliche Dinge tun,
1136
04:30:13,696 --> 04:30:16,491
sondern auch für uns selbst.
1137
04:30:16,616 --> 04:30:20,327
Und das, meine Freunde, ist noch ernster.
1138
04:30:20,453 --> 04:30:24,957
Ja, wenn du darüber nachdenkst,
alle Arten von Gemeinheiten
1139
04:30:25,082 --> 04:30:28,919
sind Sünden gegen uns selbst.
1140
04:30:30,963 --> 04:30:35,635
Und wissen Sie, meine Freunde, wenn ich zurückdenke
1141
04:30:35,760 --> 04:30:40,515
und dich halb tot liegen sehen
auf den Stühlen und Tischen,
1142
04:30:40,640 --> 04:30:44,351
übereinander,
1143
04:30:44,476 --> 04:30:48,898
dribbeln, erschöpft,
1144
04:30:49,023 --> 04:30:52,526
Mein Herz sinkt und ich kann dich nicht verurteilen,
1145
04:30:52,652 --> 04:30:56,822
denn das werde ich nie vergessen können.
1146
04:30:58,365 --> 04:31:03,078
Von deinem Keuchen, Schnarchen und Stöhnen,
1147
04:31:03,203 --> 04:31:07,875
Ich habe deinen Hilferuf gehört
worauf ich antworten muss.
1148
04:31:08,918 --> 04:31:11,336
Wir kennen uns gut.
1149
04:31:11,461 --> 04:31:15,424
Ich habe meine Augen behalten
seit Jahrzehnten überall weit offen.
1150
04:31:15,549 --> 04:31:16,884
Ich beobachte das bitter,
1151
04:31:17,009 --> 04:31:21,096
unter dem dicken Schleier
von Tricks und Täuschung,
1152
04:31:21,221 --> 04:31:22,431
nichts hat sich geändert.
1153
04:31:22,556 --> 04:31:27,311
Das Elend ist Elend geblieben.
1154
04:31:27,436 --> 04:31:29,688
Die zwei zusätzlichen Löffel Essen, die wir haben können
1155
04:31:29,814 --> 04:31:33,317
macht die Luft nur dünner
vor unserem Mund.
1156
04:31:34,693 --> 04:31:38,572
Aber ich habe es gemerkt
Was ich bisher getan habe, ist nichts.
1157
04:31:38,697 --> 04:31:42,034
Es bedarf einer viel tiefergehenden Lösung.
1158
04:31:42,159 --> 04:31:46,205
Nutzen Sie also die Gelegenheit,
1159
04:31:46,330 --> 04:31:48,665
Ich habe beschlossen...
1160
04:31:50,500 --> 04:31:52,920
...um ein paar Leute zusammenzubringen
1161
04:31:53,045 --> 04:31:58,008
und eine Modellfarm aufbauen,
die ein stabiles Leben gewährleisten,
1162
04:31:58,133 --> 04:32:02,762
und diese kleine Gruppe binden
der Enteigneten zusammen.
1163
04:32:02,888 --> 04:32:06,225
Ich erschaffe eine Insel
1164
04:32:06,350 --> 04:32:08,602
wo niemand machtlos ist,
1165
04:32:08,727 --> 04:32:12,731
wo jeder in Frieden leben wird,
1166
04:32:12,856 --> 04:32:16,110
und werden sich als Menschen sicher fühlen.
1167
04:32:16,235 --> 04:32:20,405
Deshalb bin ich zum Herrenhaus in Almás aufgebrochen.
1168
04:32:20,530 --> 04:32:22,407
Das Hauptgebäude ist in gutem Zustand,
1169
04:32:22,532 --> 04:32:25,577
Der Mietvertrag ist eine einfache Sache.
1170
04:32:25,702 --> 04:32:27,871
Es gibt nur ein Problem...
1171
04:32:28,622 --> 04:32:30,832
...es hat keinen Sinn, es zu versuchen
um es vor dir geheim zu halten...
1172
04:32:31,833 --> 04:32:33,335
...das Geld.
1173
04:32:33,460 --> 04:32:36,880
Ohne einen Penny ist die ganze Sache tot.
1174
04:32:37,714 --> 04:32:42,427
Für die Produktion wird Kapital benötigt,
aber das ist etwas kompliziert.
1175
04:32:42,552 --> 04:32:45,055
Es hat keinen Sinn, auf Details einzugehen.
1176
04:32:47,641 --> 04:32:51,728
Und Sie werden das verstehen
die Umstände unseres Treffens
1177
04:32:51,853 --> 04:32:57,276
machte mich unsicher,
ob du dazu in der Lage wärst.
1178
04:32:57,401 --> 04:33:03,823
Ob du dazu in der Lage wärst
das kleine Geld anbieten,
1179
04:33:03,948 --> 04:33:08,745
das Ergebnis Ihrer besonders harten Arbeit
und viel Mühe,
1180
04:33:08,870 --> 04:33:12,374
für eine übereilte Idee aufgeben.
1181
04:33:12,499 --> 04:33:15,252
Denken Sie darüber nach.
1182
04:33:15,377 --> 04:33:19,798
Beruhige deine Gedanken.
Entscheiden Sie sich nicht sofort.
1183
04:33:20,674 --> 04:33:23,218
Aber wenn das Schicksal entscheidet
1184
04:33:23,343 --> 04:33:26,638
dass wir von nun an zusammen bleiben,
1185
04:33:26,763 --> 04:33:29,391
unzertrennlich,
1186
04:33:29,516 --> 04:33:32,852
Denken Sie an den Preis, der gezahlt wurde.
1187
04:33:32,977 --> 04:33:35,980
Vergiss das Kind nicht...
1188
04:33:38,942 --> 04:33:43,947
...die möglicherweise umkommen mussten
aus genau diesem Grund
1189
04:33:44,072 --> 04:33:47,909
Damit unser Stern endlich aufgehen konnte.
1190
04:33:50,161 --> 04:33:52,997
Wer weiß, meine Freunde?
1191
04:33:56,000 --> 04:33:58,002
Alles, was wir mit Sicherheit wissen, ist...
1192
04:33:59,796 --> 04:34:02,799
...dass das Leben sehr hart für uns ist.
1193
04:36:21,479 --> 04:36:29,479
Die Perspektive, von vorne gesehen
1194
04:36:59,475 --> 04:37:03,896
Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht hätte tun sollen
wurden aus dem Institut genommen.
1195
04:37:22,623 --> 04:37:25,292
Ich weiß nicht, warum du sie rausgebracht hast.
1196
04:40:24,096 --> 04:40:26,473
Freunde,
1197
04:40:26,598 --> 04:40:28,516
Mir fehlen die Worte
1198
04:40:28,641 --> 04:40:32,895
Jetzt, wo ich dich deinen Weg gehen lasse.
1199
04:40:34,314 --> 04:40:37,192
Es ist schwer zu beschreiben, wie ich mich fühle.
1200
04:40:37,317 --> 04:40:41,321
Denn was soll ich sagen...
1201
04:40:42,154 --> 04:40:46,909
...von deiner Begeisterung, deiner Großzügigkeit...
1202
04:40:48,703 --> 04:40:51,706
...für unseren gemeinsamen Wohlstand?
1203
04:40:52,874 --> 04:40:57,504
Von dem kostbaren Ding, das du mir gegeben hast,
1204
04:40:57,629 --> 04:40:59,589
Dein Selbstvertrauen.
1205
04:40:59,714 --> 04:41:02,133
Was könnte ich sonst noch sagen
1206
04:41:02,258 --> 04:41:05,970
aber das alles macht mir Mut
und legt mir eine besondere Verantwortung auf
1207
04:41:06,095 --> 04:41:10,767
was ich gerne erfüllen möchte
nach bestem Wissen und Gewissen.
1208
04:41:13,353 --> 04:41:15,980
Ihre Begeisterung und Zuversicht
1209
04:41:16,105 --> 04:41:19,609
macht mich zuversichtlich und enthusiastisch.
1210
04:41:22,236 --> 04:41:24,489
Ich denke an die Zukunft, die wir teilen werden.
1211
04:41:25,573 --> 04:41:27,450
Auf Wiedersehen, meine Freunde.
1212
04:41:29,243 --> 04:41:33,247
Wir sehen uns morgen um 6 Uhr
im Herrenhaus von Almás.
1213
04:41:34,999 --> 04:41:38,252
Machen Sie weiter und denken Sie an die Zukunft.
1214
04:41:40,963 --> 04:41:45,384
Von nun an seid ihr, meine Freunde, frei.
1215
04:42:41,190 --> 04:42:45,569
Und du warst am Arsch, du meinst Scheißkerl!
1216
04:42:45,694 --> 04:42:49,073
Verpiss dich! Bastarde.
1217
04:42:49,198 --> 04:42:52,368
Geh und fick dich selbst. Verpiss dich!
1218
04:42:52,493 --> 04:42:54,495
Verpiss dich!
1219
04:43:05,131 --> 04:43:06,966
Verpiss dich!
1220
04:43:44,086 --> 04:43:47,381
Sehen Sie, was Sie getan haben?
Der hochnäsige Mensch, der du warst.
1221
04:43:47,506 --> 04:43:52,094
- Halt deinen Mund, okay?
- Da bist du.
1222
04:43:56,515 --> 04:44:00,102
Hör auf zu krähen und fahr zur Hölle. Geh einfach nach Hause.
1223
04:44:00,227 --> 04:44:03,105
- Ach ja, einmal rauf und einmal runter.
- Geh nach Hause, ja?
1224
04:44:03,230 --> 04:44:06,733
Ich habe gesagt, das hat man immer
Respekt vor sich selbst haben.
1225
04:44:06,858 --> 04:44:11,155
Jetzt sind Sie fertig. Sie können schließen.
1226
04:44:11,280 --> 04:44:13,782
Geh nach Hause, ja?
1227
04:44:13,907 --> 04:44:15,409
Lass mich in ruhe.
1228
04:44:15,534 --> 04:44:18,829
Meinem Mann ging es genauso,
er wusste nicht, was richtig war.
1229
04:44:18,954 --> 04:44:23,375
Und wo ist er gelandet?
An einem Seil in der Scheune schwingend.
1230
04:44:25,502 --> 04:44:30,841
Geh nach Hause, hör auf, mich zu belästigen.
Kümmere dich um dich selbst.
1231
04:44:38,223 --> 04:44:41,977
Holt stattdessen eure Töchter
oder sie könnten auch mit ihnen gehen.
1232
04:44:43,937 --> 04:44:47,316
- Das werden sie nie. Sie sind eingesperrt.
- Bezahlen Sie Ihre Getränke und gehen Sie.
1233
04:44:47,441 --> 04:44:49,860
Sie werden mich nicht verlassen, wie Estike es getan hat.
1234
04:44:51,612 --> 04:44:55,156
Wenn sie den Hof verlassen,
Sie werden gehen und den Boden umgraben.
1235
04:44:55,281 --> 04:44:56,950
Geh jetzt nach Hause.
1236
04:44:57,909 --> 04:44:59,327
Gehen.
1237
04:45:15,469 --> 04:45:17,303
Jetzt geh einfach, geh.
1238
04:52:33,447 --> 04:52:38,034
- Du bist fertig?
- Ich möchte es nicht den Zigeunern überlassen.
1239
04:53:38,177 --> 04:53:42,306
Der Wind bläst die Wolken
1240
04:53:42,431 --> 04:53:46,685
Hinter dem Himmel brennt
1241
04:53:46,811 --> 04:53:51,315
Gib mir, meine Liebe, deine kleine Hand
1242
04:53:51,440 --> 04:53:55,694
Gott weiß, ob ich dich wiedersehen werde
1243
04:53:55,820 --> 04:53:59,698
Ob ich dich in meinen Armen halten werde
1244
04:53:59,824 --> 04:54:04,328
Ob ich dich küssen werde, Liebes
1245
04:54:04,453 --> 04:54:12,453
Gott weiß nur den Tag, an dem ich abtransportiert werde
1246
04:54:13,129 --> 04:54:17,175
Ob ich dich halten werde...
1247
04:55:22,240 --> 04:55:27,828
Du bist reizend, du bist schön, Ungarn
1248
04:56:32,768 --> 04:56:36,480
Leute. Wir haben den Arzt vergessen.
1249
04:56:36,605 --> 04:56:38,691
Kümmere dich nicht um den Arzt.
1250
04:56:41,610 --> 04:56:44,947
Er wäre bestimmt gekommen
aber ich habe es ihm gegenüber nicht erwähnt.
1251
04:56:48,450 --> 04:56:51,537
Komm schon, er würde nicht durchhalten können
diese lange Reise.
1252
04:56:53,455 --> 04:56:55,666
Aber er wird jetzt verhungern.
1253
04:56:55,791 --> 04:56:59,377
Er kann es nicht einmal arrangieren
mit dem Kneipenbesitzer.
1254
04:57:00,713 --> 04:57:02,715
Dann lass ihn verhungern.
1255
04:57:08,178 --> 04:57:15,352
Der Arzt ist mir egal, wenn du ihn vermisst
Ihn so sehr, geh zurück und hol ihn.
1256
04:57:25,320 --> 04:57:28,656
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
1257
04:57:28,782 --> 04:57:31,368
Es besteht kein Grund, um ihn zu weinen.
1258
04:57:32,828 --> 04:57:39,084
Ihm geht es gut. Wird jeden Tag sauer,
Dann schnarcht er.
1259
04:57:44,506 --> 04:57:48,510
Es würde mir nichts ausmachen, zu fühlen
den Anteil seiner Mutter in meiner Tasche.
1260
04:58:10,532 --> 04:58:12,034
Sind wir alle hier?
1261
04:58:13,160 --> 04:58:15,745
Niemand hinkt hinterher?
1262
04:59:28,192 --> 04:59:30,194
Wir haben es geschafft!
1263
04:59:31,070 --> 04:59:33,490
Zumindest haben wir es geschafft.
1264
05:00:27,627 --> 05:00:31,881
Sie sind gut vorbereitet
für dieses neue Leben.
1265
05:00:32,006 --> 05:00:35,176
Komm schon, Lajos,
Davon wird es noch viel mehr geben.
1266
05:08:24,059 --> 05:08:28,063
Wie konnten diese armen Kerle das alles erhitzen?
1267
05:19:15,708 --> 05:19:21,547
Habe ich es dir nicht gesagt?
Wir sollten niemals den Mut verlieren.
1268
05:19:22,632 --> 05:19:27,553
Wir müssen Vertrauen haben
Bis zu unserem letzten Atemzug.
1269
05:19:27,679 --> 05:19:31,515
Was würde sonst aus uns werden?
1270
05:19:31,641 --> 05:19:34,060
Sag mir, was?
1271
05:19:38,439 --> 05:19:40,775
Ich kann es mir vorstellen.
1272
05:19:43,569 --> 05:19:46,989
Sie haben die Außengebäude gesehen ...
1273
05:19:48,741 --> 05:19:50,910
...es sind ungefähr fünf davon.
1274
05:19:54,080 --> 05:19:57,750
Ich wette, die Workshops werden dort sein?
1275
05:20:04,548 --> 05:20:08,886
Workshops? Welche Workshops?
1276
05:20:11,555 --> 05:20:16,978
Bitte seien Sie ruhig. Mein Mann
schläft schon. Er will Ruhe.
1277
05:20:20,022 --> 05:20:24,610
Alles klar, schon gut. Können wir nicht einfach reden?
1278
05:20:42,044 --> 05:20:44,964
Ich denke, es wird umgekehrt sein:
1279
05:20:46,715 --> 05:20:50,927
wir werden in ihnen leben
1280
05:20:51,053 --> 05:20:53,472
und die Workshops werden hier sein.
1281
05:20:53,597 --> 05:20:57,018
Willst du nicht schweigen?
Hier kann sich niemand ausruhen.
1282
05:21:05,734 --> 05:21:07,569
Wer war das?
1283
05:21:09,071 --> 05:21:12,908
Lass mich in ruhe. Ich war es nicht.
1284
05:21:15,452 --> 05:21:18,455
Niemand will es wahrhaben?
1285
05:21:21,750 --> 05:21:23,252
Schau,
1286
05:21:23,377 --> 05:21:27,964
Ich werde allem zustimmen, was du willst,
bleib einfach ruhig.
1287
05:21:34,095 --> 05:21:35,722
Hören Sie,
1288
05:21:35,847 --> 05:21:40,686
wenn jeder hart arbeitet,
Ich sage, nur einen Monat.
1289
05:21:44,940 --> 05:21:48,777
Wir haben tolle Zukunftsaussichten.
1290
05:21:54,199 --> 05:21:59,162
Morgen werden wir es herausfinden
was Irimiás vorhat.
1291
05:22:02,666 --> 05:22:04,710
Morgen.
1292
05:22:53,383 --> 05:22:57,178
Halics wurde verfolgt
von einem Buckligen mit Glasauge.
1293
05:22:57,303 --> 05:23:00,974
Und nach allen möglichen Prüfungen
er floh an einen Fluss
1294
05:23:01,099 --> 05:23:03,685
aber er begann den Mut zu verlieren.
1295
05:23:03,810 --> 05:23:07,480
Jedes Mal, wenn er hochkam, um Luft zu holen,
1296
05:23:07,606 --> 05:23:12,152
Der kleine Mann schlug sich sofort den Kopf
mit einem langen Stock.
1297
05:23:12,277 --> 05:23:15,446
Und jedes Mal schrie er:
1298
05:23:15,571 --> 05:23:17,908
„Jetzt wirst du dafür bezahlen.“
1299
05:23:24,998 --> 05:23:28,668
Der Schulmeister überzeugte
ein Mann, der einen alten Anzug trägt
1300
05:23:28,794 --> 05:23:32,923
um mit ihm an einen Ort zu gehen, den er kennt.
1301
05:23:33,048 --> 05:23:37,385
Der Mann stimmte zu,
wie jemand, der nicht nein sagen kann.
1302
05:23:37,510 --> 05:23:39,095
Er konnte sich kaum beherrschen
1303
05:23:39,220 --> 05:23:41,973
und als sie sich in einen verlassenen Park verwandelten,
1304
05:23:42,098 --> 05:23:44,017
Er hat ihn sogar geschubst
1305
05:23:44,142 --> 05:23:48,855
um schneller eine Bank zu erreichen
das war von Büschen umgeben.
1306
05:23:48,980 --> 05:23:52,025
Er ließ den Mann sich hinlegen
und er sprang auf ihn
1307
05:23:52,150 --> 05:23:54,527
und küsste ihn auf den Hals.
1308
05:23:54,652 --> 05:23:58,907
Aber Sekunden später erschienen Ärzte
auf dem Weg in Weiß gekleidet.
1309
05:23:59,032 --> 05:24:02,535
Verlegen winkte er ihnen zu
dass er gehen würde,
1310
05:24:02,660 --> 05:24:06,331
aber er fing an, Vorwürfe zu machen
der verwirrte kleine Mann,
1311
05:24:06,456 --> 05:24:09,960
denn bis dahin,
er schien seine Eingeweide so sehr zu hassen.
1312
05:24:17,092 --> 05:24:20,803
Der Boden bebte unter Schmidts Füßen
1313
05:24:20,929 --> 05:24:24,224
als würde er durch die Heide gehen.
1314
05:24:24,349 --> 05:24:27,143
Er kletterte auf einen Baum
1315
05:24:27,268 --> 05:24:31,272
aber er spürte auch, wie es zu sinken begann.
1316
05:24:32,648 --> 05:24:33,984
Dann lag er auf dem Bett
1317
05:24:34,109 --> 05:24:37,028
versucht, seiner Frau das Nachthemd auszuziehen.
1318
05:24:37,153 --> 05:24:39,655
Aber sie fing an zu schreien
1319
05:24:39,780 --> 05:24:43,701
er sprang ihr nach,
Das Nachthemd war zerrissen.
1320
05:24:43,826 --> 05:24:47,747
Sie drehte sich zu ihm um und lachte
1321
05:24:47,872 --> 05:24:50,541
und die Brustwarzen an ihren riesigen Brüsten
1322
05:24:50,666 --> 05:24:53,669
waren wie zwei wunderschöne Rosen.
1323
05:25:20,905 --> 05:25:23,574
Frau Halics wusch Frau Schmidt den Rücken
1324
05:25:23,699 --> 05:25:29,955
und der Rosenkranz am Wannenrand
rutschte wie eine Schlange ins Wasser.
1325
05:25:30,080 --> 05:25:32,667
Frau Schmidt sagte, sie hätte genug
1326
05:25:32,792 --> 05:25:35,252
dass ihre Haut brannte
vom Schrubben
1327
05:25:35,378 --> 05:25:37,463
Aber Frau Halics hat sie gedrängt
zurück ins Bad
1328
05:25:37,588 --> 05:25:41,050
und fuhr fort, ihr den Rücken zu schrubben
weil sie sagte, sie hätte Angst
1329
05:25:41,175 --> 05:25:44,178
dass Frau Schmidt
wäre mit ihr nicht zufrieden.
1330
05:26:03,406 --> 05:26:06,742
Frau Kráner hörte ein Geräusch von draußen
1331
05:26:06,867 --> 05:26:09,787
aber sie wusste nicht, was es sein könnte.
1332
05:26:09,912 --> 05:26:14,875
Sie zog einen Pelzmantel an
und ging zum Lokschuppen.
1333
05:26:15,000 --> 05:26:19,254
Sie hatte fast die Straße erreicht
als sie ein schlechtes Gefühl hatte.
1334
05:26:19,379 --> 05:26:24,552
Sie drehte sich um und sah
dass das Dach ihres Hauses in Flammen stand.
1335
05:26:24,677 --> 05:26:28,973
"Das gehackte Holz. Christus,
Ich habe das gehackte Holz weggelassen!
1336
05:26:29,098 --> 05:26:33,310
„Himmel!“ Sie schrie und rannte zurück.
1337
05:26:33,435 --> 05:26:40,025
Kráner saß am Tisch,
ruhig essen.
1338
05:26:40,901 --> 05:26:45,447
"Jóska, bist du verrückt?
Das Haus brennt!"
1339
05:26:45,573 --> 05:26:48,743
Aber Kráner rührte sich nicht.
1340
05:26:56,291 --> 05:27:01,672
Frau Schmidt war ein Vogel,
Flieg glücklich über die Wolken.
1341
05:27:01,797 --> 05:27:05,009
Sie hat jemanden dort unten gesehen
winkte ihr zu.
1342
05:27:05,134 --> 05:27:08,888
Sie ist etwas runtergekommen
und hörte Schmidt schreien.
1343
05:27:09,013 --> 05:27:12,682
„Warum hast du nichts gekocht, du Schlampe?“
Komm sofort hierher.“
1344
05:27:12,808 --> 05:27:17,938
Aber sie flog über ihn hinweg
und twitterte: „Morgen.
1345
05:27:18,063 --> 05:27:21,025
„Bis dahin wirst du nicht verhungern.“
1346
05:27:21,150 --> 05:27:23,778
Sie spürte die Wärme der Sonne auf ihrem Rücken
1347
05:27:23,903 --> 05:27:26,155
Flog dann näher an den Boden.
1348
05:27:26,280 --> 05:27:29,366
Sie wollte sich einen Käfer schnappen.
1349
05:27:33,829 --> 05:27:36,790
Futakis Schultern wurden geschlagen
mit einer Eisenstange.
1350
05:27:36,916 --> 05:27:41,753
Er konnte sich nicht bewegen, er war an einen Baum gefesselt.
1351
05:27:41,879 --> 05:27:46,383
Er streckte sich aus und spürte, wie sich das Seil lockerte.
1352
05:27:46,508 --> 05:27:50,804
Er schaute auf seine Schultern
und sah eine lange Wunde,
1353
05:27:50,930 --> 05:27:55,350
dann drehte er den Kopf,
weil er es nicht ertragen konnte, es zu sehen.
1354
05:27:57,227 --> 05:27:58,979
Er saß auf einem Bagger
1355
05:27:59,104 --> 05:28:02,524
Die Schaufel schaufelte ein riesiges Loch.
1356
05:28:02,649 --> 05:28:04,568
Ein Mann kam auf ihn zu und sagte:
1357
05:28:04,693 --> 05:28:09,239
"Beeil dich, ich gebe dir nichts
noch mehr Benzin, was auch immer Sie sagen.“
1358
05:28:09,364 --> 05:28:13,493
Aber es hatte keinen Sinn zu schöpfen,
denn die Erde fiel immer wieder zurück.
1359
05:28:13,618 --> 05:28:16,955
Er versuchte es noch einmal, scheiterte aber.
1360
05:28:18,082 --> 05:28:19,916
Dann weinte er.
1361
05:28:22,211 --> 05:28:24,296
Er saß am Fenster
des Lokschuppens
1362
05:28:24,421 --> 05:28:29,051
und wusste nicht, ob es so war
Tagesanbruch oder Abend.
1363
05:28:29,176 --> 05:28:33,055
Das Ganze wollte einfach kein Ende nehmen.
1364
05:28:33,180 --> 05:28:35,932
Er saß,
die Tageszeit nicht kennen,
1365
05:28:36,057 --> 05:28:37,476
und draußen hat sich nichts geändert.
1366
05:28:37,601 --> 05:28:40,104
Der Morgen kam nicht, die Nacht brach nicht herein
1367
05:28:40,229 --> 05:28:44,899
Der Tag begann anzubrechen
oder die Nacht begann hereinzubrechen.
1368
05:30:07,065 --> 05:30:15,065
Himmlische Vision? Halluzinationen?
1369
05:30:20,161 --> 05:30:21,538
Freunde.
1370
05:30:21,663 --> 05:30:26,876
Jetzt, da die Zeit gekommen ist, fehlen mir die Worte
und ich lasse dich deinen eigenen Weg gehen.
1371
05:30:29,337 --> 05:30:32,006
Es ist schwer zu beschreiben, wie ich mich fühle.
1372
05:30:32,131 --> 05:30:36,385
Denn was soll ich sagen
1373
05:30:36,510 --> 05:30:41,515
über deinen Enthusiasmus, deine Großzügigkeit...
1374
05:30:42,976 --> 05:30:45,729
...für unseren gemeinsamen Wohlstand.
1375
05:30:47,188 --> 05:30:51,860
Das kostbare Ding, das du mir gegeben hast,
1376
05:30:51,985 --> 05:30:53,987
Dein Selbstvertrauen.
1377
05:30:55,446 --> 05:30:57,615
Was soll ich anderes sagen als
1378
05:30:57,741 --> 05:31:01,410
Dass mir das alles Mut macht,
legt mir große Verantwortung auf,
1379
05:31:01,535 --> 05:31:05,957
was ich gerne annehmen würde
und gebe mein Bestes.
1380
05:31:08,292 --> 05:31:10,795
Und dass Ihre Begeisterung und Ihr Selbstvertrauen
1381
05:31:10,920 --> 05:31:14,507
macht mich zuversichtlich und enthusiastisch.
1382
05:31:16,175 --> 05:31:18,677
Ich denke an die Zukunft, die wir teilen werden.
1383
05:31:21,097 --> 05:31:23,057
Auf Wiedersehen, liebe Freunde.
1384
05:31:23,182 --> 05:31:26,685
Wir sehen uns morgen um 6 Uhr
im Herrenhaus von Almás.
1385
05:31:27,645 --> 05:31:30,648
Gehen Sie jetzt und denken Sie an die Zukunft, die wir teilen werden.
1386
05:31:32,025 --> 05:31:36,029
Von nun an sind Sie frei.
1387
05:32:14,150 --> 05:32:19,447
Und du bist am Arsch, du meinst Scheißkerl!
1388
05:32:19,572 --> 05:32:24,410
Verpiss dich. Ihr Bastarde!
Geh und fick dich selbst. Verpiss dich!
1389
05:32:38,466 --> 05:32:42,094
Ich habe wahnsinnige Angst, Mann,
1390
05:32:42,220 --> 05:32:46,349
Wie kommen wir da raus?
1391
05:32:46,474 --> 05:32:49,727
Es würde mich wundern, wenn Sie es nicht wären
Dir in die Hose scheißen.
1392
05:32:49,852 --> 05:32:51,729
Willst du etwas Papier?
1393
05:32:51,854 --> 05:32:56,359
Das ist kein verdammter Witz,
Es ist verdammt ernst.
1394
05:32:57,651 --> 05:33:02,698
Ich würde nicht sagen, dass ich vor Lachen platze.
1395
05:33:02,823 --> 05:33:05,075
Hören Sie auf, ja?
1396
05:33:08,161 --> 05:33:11,749
Würden Sie überrascht sein?
Wenn ich sagen würde, dass unsere Zeit gekommen ist?
1397
05:33:12,750 --> 05:33:17,129
Was zum Teufel willst du damit sagen?
1398
05:33:17,254 --> 05:33:21,049
Hören Sie diesmal der alten Petrina.
1399
05:33:21,174 --> 05:33:24,470
Schau, lass uns den ersten Zug nehmen
1400
05:33:24,595 --> 05:33:26,722
und weg von hier.
1401
05:33:26,847 --> 05:33:29,224
Wir werden in große Schwierigkeiten geraten
1402
05:33:29,349 --> 05:33:32,310
wenn sie merken, was los ist.
1403
05:33:32,436 --> 05:33:34,271
Den Mund halten.
1404
05:33:43,071 --> 05:33:45,448
Sehen Sie nicht, dass wir Partisanen sind?
1405
05:33:45,574 --> 05:33:50,746
in diesem hartnäckigen und hoffnungslosen
Für die Menschenwürde kämpfen?
1406
05:33:55,250 --> 05:33:57,419
Petrina, unsere Zeit ist gekommen.
1407
05:33:57,545 --> 05:33:59,212
Unsere Zeit ist gekommen.
1408
05:33:59,337 --> 05:34:03,842
Sie sagen immer wieder: „Unsere Zeit ist gekommen.“
1409
05:34:03,967 --> 05:34:07,012
Unsere Zeit wird nie kommen.
1410
05:34:07,137 --> 05:34:09,723
Ich hatte Vertrauen und Zuversicht...
1411
05:34:11,183 --> 05:34:13,018
Und da sind wir.
1412
05:34:22,695 --> 05:34:26,281
Das Internet... verstehst du nicht?
1413
05:34:28,116 --> 05:34:31,536
Das landesweite Spinnennetz von Irimiás.
1414
05:34:32,996 --> 05:34:36,166
Wird Ihr stumpfer Geist klar?
1415
05:34:43,090 --> 05:34:45,759
Wo sich etwas bewegt...
1416
05:38:11,798 --> 05:38:13,549
Mach weiter.
1417
05:38:39,116 --> 05:38:41,869
Du hast noch nie Nebel gesehen oder was?
1418
05:40:28,642 --> 05:40:31,895
Die Pferde entkamen
wieder aus dem Schlachthof.
1419
05:40:36,525 --> 05:40:38,694
Wen unterstützen Sie?
1420
05:40:42,573 --> 05:40:44,157
Ich selbst.
1421
05:43:05,256 --> 05:43:07,092
Wie geht es dir?
1422
05:43:07,717 --> 05:43:09,219
Bußgeld.
1423
05:43:17,268 --> 05:43:21,439
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
1424
05:43:21,564 --> 05:43:23,983
Was ist mit dir?
1425
05:43:24,109 --> 05:43:26,026
Nichts Besonderes.
1426
05:43:26,152 --> 05:43:27,570
Ich dachte...
1427
05:43:27,695 --> 05:43:30,698
Zwei Rumliköre und ein Glas Wein.
1428
05:43:41,917 --> 05:43:43,586
Hier sind Sie ja.
1429
05:43:45,963 --> 05:43:47,798
Hör zu, trink das aus.
1430
05:43:47,923 --> 05:43:51,761
Dann gehen Sie zu Páyer
und sag ihm, dass ich hier auf ihn warte.
1431
05:44:20,122 --> 05:44:21,791
Steigerwald.
1432
05:44:24,960 --> 05:44:27,129
Was ist es jetzt?
1433
05:44:27,254 --> 05:44:31,592
Wir bleiben heute Nacht hier
aber ich brauche das Auto morgen.
1434
05:44:38,182 --> 05:44:42,937
Aber dann will ich das Geld, bevor du gehst.
1435
05:44:45,355 --> 05:44:47,024
In Ordnung.
1436
05:45:05,375 --> 05:45:10,631
- Und drei Bohnensuppen.
- OK.
1437
05:45:12,675 --> 05:45:15,510
- Mit Schinken.
- OK.
1438
05:46:46,768 --> 05:46:48,603
Ich werde diktieren.
1439
05:46:50,272 --> 05:46:52,316
Sehr geehrter Kapitän...
1440
05:46:57,071 --> 05:46:59,073
...Ewigkeit...
1441
05:47:01,075 --> 05:47:03,910
...hält ewig...
1442
05:47:05,162 --> 05:47:11,168
...weil es nicht vergleichbar ist
zum Vergänglichen...
1443
05:47:13,753 --> 05:47:16,256
...das Veränderliche...
1444
05:47:17,882 --> 05:47:19,634
...das Vorübergehende.
1445
05:47:24,973 --> 05:47:30,729
Aber die Intensität des Lichts
durchdringende Dunkelheit
1446
05:47:30,854 --> 05:47:32,856
scheint schwächer zu werden.
1447
05:47:34,983 --> 05:47:38,237
„Scheint... zu... schwächer zu werden.“
1448
05:47:38,362 --> 05:47:41,365
Es liegt eine Unterbrechung vor...
1449
05:47:43,867 --> 05:47:45,577
...Unterbrechungen...
1450
05:47:47,078 --> 05:47:48,788
...Löcher...
1451
05:47:54,503 --> 05:47:56,921
...dann endlich das schwarze Nichts.
1452
05:47:59,799 --> 05:48:02,302
Dann gibt es unzählige Sterne
1453
05:48:02,427 --> 05:48:04,846
in unerreichbarer Entfernung...
1454
05:48:10,477 --> 05:48:14,063
...mit einem winzigen Funken in der Mitte,
1455
05:48:14,188 --> 05:48:16,024
das Ego.
1456
05:48:16,650 --> 05:48:21,488
„Ein... winziger... Funke…“
1457
05:48:24,491 --> 05:48:28,202
Unsere Taten können belohnt oder bestraft werden,
1458
05:48:28,327 --> 05:48:32,331
bestraft in der Ewigkeit, und nur dort...
1459
05:48:40,173 --> 05:48:46,012
...weil alles seinen Platz hat,
ein Ort weit weg von der Realität...
1460
05:48:51,017 --> 05:48:54,771
...wo es seinen Platz hat,
1461
05:48:54,896 --> 05:48:57,732
wo es schon immer war...
1462
05:48:57,857 --> 05:49:00,526
„Wo... es... war......“
1463
05:49:01,277 --> 05:49:03,780
...wo es immer sein wird...
1464
05:49:05,990 --> 05:49:08,492
...wo es jetzt ist.
1465
05:49:16,710 --> 05:49:19,462
Der einzig authentische Ort.
1466
05:51:37,350 --> 05:51:40,143
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
1467
05:51:40,268 --> 05:51:44,523
Du hast meinen Schlaf nicht gestört
und ich hoffe, dass Sie es auch nicht tun werden.
1468
05:51:53,281 --> 05:51:57,285
- Meine Mitarbeiter.
- Mein Name ist Petrina.
1469
05:51:57,411 --> 05:51:58,912
Horgos.
1470
05:51:59,955 --> 05:52:02,290
Sehr netter junger Mann.
1471
05:52:04,710 --> 05:52:06,879
Er kann eine schöne Karriere machen.
1472
05:52:11,550 --> 05:52:14,386
Würdest du mir jetzt etwas besorgen, das...
1473
05:52:15,387 --> 05:52:18,223
...du hast mich aus dem Bett geholt?
1474
05:52:19,683 --> 05:52:21,519
Was möchtest du?
1475
05:52:22,645 --> 05:52:25,648
Frag mich nicht, was ich möchte,
Sie haben es nicht.
1476
05:52:30,068 --> 05:52:32,154
Hol mir ein Glas Pflaumenschnaps.
1477
05:52:33,446 --> 05:52:34,948
Sanyi.
1478
05:52:43,331 --> 05:52:45,083
Der Waffenhändler.
1479
05:52:46,001 --> 05:52:47,753
Sportwaffen.
1480
05:52:49,421 --> 05:52:52,716
Ich liebe diesen Job nicht, das wissen Sie.
1481
05:52:52,841 --> 05:52:55,010
Du nennst mich besser Páyer.
1482
05:52:56,136 --> 05:52:58,096
Herr Páyer.
1483
05:52:58,221 --> 05:53:01,474
Ich habe dich gebeten, so spät hierher zu kommen
1484
05:53:01,599 --> 05:53:03,769
denn bald
1485
05:53:03,894 --> 05:53:07,147
Ich werde ziemlich viel Sprengstoff brauchen.
1486
05:53:46,311 --> 05:53:48,563
Ich werde darüber nachdenken.
1487
05:53:51,649 --> 05:53:54,402
Und entscheide, wie ich es am besten sehe.
1488
05:53:56,613 --> 05:54:00,617
Und ich hoffe, dass Sie es tun werden
Ihr Bestes für den Erfolg.
1489
05:54:09,834 --> 05:54:13,338
Hören Sie, es liegt nicht ganz an mir.
1490
05:54:17,009 --> 05:54:19,511
Aber ich muss es wissen
1491
05:54:19,636 --> 05:54:24,474
ob du mehr geben kannst
Hervorhebung dieses hervorragenden Plans
1492
05:54:24,599 --> 05:54:29,562
gerade jetzt, mit einem sogenannten guten Start?
1493
05:54:29,687 --> 05:54:31,689
Sicherlich.
1494
05:54:38,113 --> 05:54:40,532
Du bist ein Gentleman...
1495
05:54:42,159 --> 05:54:43,993
...Herr Irimiás.
1496
05:54:52,210 --> 05:54:54,462
Lass mich dich etwas fragen.
1497
05:55:00,510 --> 05:55:03,471
Dieses „etwas Neues“
1498
05:55:03,596 --> 05:55:08,435
was danach auf uns wartet
Verwirklichung deines hervorragenden Plans...
1499
05:55:10,478 --> 05:55:14,649
- Nun...
- Halten Sie mich nicht für einen Befreier.
1500
05:55:17,527 --> 05:55:19,571
Betrachten Sie mich als einen traurigen Forscher,
1501
05:55:19,696 --> 05:55:23,950
Wer untersucht, warum alles
ist so schrecklich wie es ist.
1502
05:55:26,369 --> 05:55:28,871
Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
1503
05:55:35,002 --> 05:55:36,838
Nein, danke.
1504
05:55:40,592 --> 05:55:46,598
Na dann, dann besprechen wir es
die Details ein andermal?
1505
05:55:46,723 --> 05:55:49,308
Wir sehen uns am Wochenende.
1506
05:56:02,780 --> 05:56:05,032
Nun, meine Herren...
1507
05:56:12,999 --> 05:56:15,001
Schlaf gut.
1508
05:56:20,590 --> 05:56:27,346
Schauen Sie, das war vor 25 Jahren, als ich es war
konnte zuletzt fünfeinhalb Stunden schlafen.
1509
05:56:28,681 --> 05:56:32,101
Seitdem drehe ich mich um
in meinem Bett, halb schlafend.
1510
05:56:32,226 --> 05:56:34,646
Vielen Dank trotzdem.
1511
05:59:08,799 --> 05:59:10,967
Unser Vater,
1512
05:59:11,092 --> 05:59:13,595
Wer ist im Himmel?
1513
05:59:15,681 --> 05:59:18,684
...Geheiligt werde dein Name.
1514
05:59:20,268 --> 05:59:24,272
Dein Königreich komme,
1515
05:59:24,398 --> 05:59:26,817
Dein Wille geschehe...
1516
05:59:30,111 --> 05:59:33,574
...auf der Erde...
1517
05:59:36,034 --> 05:59:39,120
...wie es im Himmel ist.
1518
05:59:41,247 --> 05:59:45,001
Unser tägliches Brot gib uns heute...
1519
05:59:48,254 --> 05:59:50,256
...die Kraft...
1520
05:59:56,972 --> 05:59:58,807
Amen.
1521
06:00:33,759 --> 06:00:41,759
Die Perspektive, von hinten gesehen
1522
06:02:48,976 --> 06:02:52,229
Ich verstehe Irimiás nicht.
1523
06:02:52,355 --> 06:02:56,942
Er war einer von uns.
Und jetzt ist er wie ein Lord.
1524
06:02:57,067 --> 06:03:00,405
Du kannst es einfach nicht verstehen
1525
06:03:00,530 --> 06:03:02,865
was er will.
1526
06:03:02,990 --> 06:03:05,493
Der ganze Unsinn, den er gesagt hat.
1527
06:03:05,618 --> 06:03:10,122
Gebeugte Knie und Hilferufe!
1528
06:03:10,247 --> 06:03:14,001
Dann mit dem Kind drohen...
1529
06:03:14,126 --> 06:03:18,130
So wie er gestern gesprochen hat,
Ich fing an, es zu glauben.
1530
06:03:19,339 --> 06:03:22,176
Warum zum Teufel hat er diese Scheiße aufgewühlt?
1531
06:03:22,301 --> 06:03:26,013
Wenn ich gewusst hätte, dass er mehr vom Gleichen wollte,
1532
06:03:26,138 --> 06:03:29,308
Ich hätte ihm die Mühe erspart.
1533
06:03:30,142 --> 06:03:32,895
Es ist verrückt, das zu sagen
1534
06:03:33,020 --> 06:03:35,397
dass es meine Schuld war.
1535
06:03:35,523 --> 06:03:41,195
Dass ich etwas zu tun hatte
mit diesem kleinen Idioten.
1536
06:03:41,320 --> 06:03:44,824
Schon ihr Name brachte mich auf die Palme.
1537
06:03:44,949 --> 06:03:47,201
„Estike“, was ist das?
1538
06:03:47,326 --> 06:03:48,869
Ist das ein Name?
1539
06:03:48,994 --> 06:03:52,206
Sie hat viel Rattengift gegessen und das war's.
1540
06:03:53,290 --> 06:03:56,293
Vielleicht war es besser für das arme Ding.
1541
06:03:56,418 --> 06:03:59,546
Aber was hat das Ganze mit mir zu tun?
1542
06:03:59,672 --> 06:04:02,758
Er hat uns hierher gelockt, in diese heruntergekommene Müllkippe.
1543
06:04:02,883 --> 06:04:06,136
Und wir haben uns wie Schafe verhalten.
Inzwischen ist er ausgestiegen.
1544
06:04:06,261 --> 06:04:10,349
Gott weiß, wo er trinkt
mit unserem Geld.
1545
06:04:10,474 --> 06:04:14,644
Ein ganzes Jahresgehalt.
1546
06:04:16,271 --> 06:04:19,524
Und ich bin wieder völlig pleite.
1547
06:04:19,649 --> 06:04:24,404
Und wenn er in einer Minute erscheint,
Was wirst du ihn anschreien?
1548
06:04:26,198 --> 06:04:31,286
Sind Sie derjenige, der das sagt?
Du hast den Mut, ein Wort zu sagen?
1549
06:04:31,411 --> 06:04:32,579
Halten Sie kurz inne!
1550
06:04:32,704 --> 06:04:34,874
Wer ist schuld daran, dass ich ausgeraubt wurde?
1551
06:04:34,999 --> 06:04:38,961
Wer hat gesagt, dass alles in Ordnung wäre,
das Geld teilen?
1552
06:04:39,086 --> 06:04:42,089
Irimiás und Petrina, was?
1553
06:04:45,425 --> 06:04:46,510
Du Scheißkerl...
1554
06:04:46,635 --> 06:04:51,056
Gib mir mein Geld zurück, du Bastard!
1555
06:04:51,181 --> 06:04:56,270
Gib mir mein Geld zurück.
Gib es zurück, du Idiot!
1556
06:04:59,856 --> 06:05:05,695
Geben wir ihm zwei Minuten,
und schau, ob er sich beruhigt.
1557
06:05:51,491 --> 06:05:56,288
- Sind die zwei Minuten jetzt abgelaufen?
- Hört zu, Leute.
1558
06:05:56,413 --> 06:05:59,458
Was zum Teufel machst du? Nicht so!
1559
06:05:59,583 --> 06:06:02,336
- Benutze deinen Kopf.
- Den Mund halten!
1560
06:06:03,337 --> 06:06:07,757
Hier ist er. Dein Retter ist hier.
1561
06:06:07,882 --> 06:06:11,052
Glaubst du wirklich, dass es meine Schuld ist?
1562
06:06:11,595 --> 06:06:14,598
Gib mir mein Geld zurück.
Hörst du mich? Gib es zurück!
1563
06:06:14,723 --> 06:06:19,561
Ich traue meinen Augen nicht.
Was machst du da?
1564
06:06:20,604 --> 06:06:23,273
Du verlierst dich.
1565
06:06:23,398 --> 06:06:27,569
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es geht dich nichts an.
1566
06:06:28,820 --> 06:06:32,324
Weg von hier! Ich werde es nicht zweimal sagen.
1567
06:06:32,449 --> 06:06:34,451
Was ist hier los?
1568
06:06:47,589 --> 06:06:50,842
Ich will wissen, was los ist!
1569
06:06:53,177 --> 06:06:55,514
Wir dachten, du würdest nicht kommen.
1570
06:06:55,639 --> 06:06:58,642
Du hast gesagt, dass du hier sein würdest
um sechs Uhr morgens.
1571
06:07:00,184 --> 06:07:03,104
Ich gebe mein Bestes, um Ihnen zu helfen.
1572
06:07:03,229 --> 06:07:05,940
Ich habe drei Tage lang nicht geschlafen,
1573
06:07:06,065 --> 06:07:09,068
Ich bin stundenlang im strömenden Regen gelaufen,
1574
06:07:09,193 --> 06:07:13,532
Ich renne hier und da
Schwierigkeiten zu überwinden,
1575
06:07:13,657 --> 06:07:17,661
und du benimmst dich wie Ferkel
wenn ihr Abendessen zu spät kommt...
1576
06:07:22,666 --> 06:07:24,668
Was ist mit dir passiert?
1577
06:07:29,964 --> 06:07:33,467
- Meine Nase blutet.
- Das kann ich sehen. Aber warum?
1578
06:07:40,809 --> 06:07:44,478
Das hätte ich nie von dir erwartet.
1579
06:07:46,189 --> 06:07:48,274
Von dir auch nicht.
1580
06:07:50,526 --> 06:07:52,862
Und wir haben gerade erst begonnen.
1581
06:07:54,322 --> 06:07:56,407
Was wird später sein?
1582
06:07:57,283 --> 06:07:59,703
Wirst du dich gegenseitig erstechen?
1583
06:08:01,245 --> 06:08:02,747
Traurig.
1584
06:08:04,207 --> 06:08:06,042
Das ist sehr traurig.
1585
06:08:09,003 --> 06:08:12,048
Diesmal werde ich es vergessen.
1586
06:08:12,173 --> 06:08:17,261
Aber unter der Bedingung, dass so etwas passiert
kann nicht noch einmal passieren. Ist es klar?
1587
06:08:20,598 --> 06:08:23,684
Also lasst uns vernünftig reden.
1588
06:08:23,810 --> 06:08:26,813
Es gibt etwas Wichtiges
Ich muss es dir sagen.
1589
06:08:32,068 --> 06:08:37,406
Wir müssen unsere Pläne verschieben
für das Herrenhaus vorerst.
1590
06:08:37,531 --> 06:08:41,077
Denn in bestimmten Kreisen
es wäre nicht wünschenswert
1591
06:08:41,202 --> 06:08:46,457
wenn eine Einrichtung
für solche vagen Zwecke wurden geschaffen.
1592
06:08:48,834 --> 06:08:53,756
Ihr Haupteinwand ist
1593
06:08:53,881 --> 06:08:55,883
die Tatsache, dass das Herrenhaus,
1594
06:08:56,009 --> 06:09:03,057
fast völlig isoliert sein
und weit weg von der Stadt,
1595
06:09:03,182 --> 06:09:06,727
konnte kaum gebracht werden
unter ihrer Kontrolle.
1596
06:09:06,852 --> 06:09:09,188
Deshalb,
1597
06:09:09,313 --> 06:09:13,567
in der gegenwärtigen Situation
1598
06:09:13,692 --> 06:09:16,654
Für uns ist der einzige Weg zum Erfolg
1599
06:09:16,779 --> 06:09:20,824
im ganzen Kreis zu verteilen
für eine Weile
1600
06:09:20,949 --> 06:09:28,791
bis diese Herren so verwirrt sind
1601
06:09:28,916 --> 06:09:34,588
dass wir sicher hierher zurückkehren können
und beginnen Sie wie geplant mit der Arbeit.
1602
06:09:36,507 --> 06:09:40,594
Von nun an seid ihr besondere Menschen.
1603
06:09:40,719 --> 06:09:43,514
Denn Sie sind ausgewählt, in einer Angelegenheit zu helfen
1604
06:09:43,639 --> 06:09:48,894
in der Loyalität, Hingabe und Besonnenheit
1605
06:09:49,019 --> 06:09:52,022
sind unbedingt notwendig.
1606
06:09:53,774 --> 06:09:57,361
Unsere Ziele gehen weit über uns selbst hinaus.
1607
06:09:57,486 --> 06:10:00,489
Streuung ist nur ein taktischer Lockvogel.
1608
06:10:00,614 --> 06:10:03,534
Weil du es behalten wirst
in ständigem Kontakt mit mir,
1609
06:10:03,659 --> 06:10:07,996
wenn auch nicht miteinander.
1610
06:10:08,121 --> 06:10:09,957
Glauben Sie in der Zwischenzeit nicht
1611
06:10:10,082 --> 06:10:13,001
dass wir bleiben werden
passiv im Hintergrund
1612
06:10:13,126 --> 06:10:16,129
und auf Dinge warten
um von alleine besser zu werden.
1613
06:10:17,881 --> 06:10:22,720
Was Sie tun müssen
ist, den Menschen um dich herum zuzuhören.
1614
06:10:24,513 --> 06:10:32,513
Ansichten, Geschichten, Ereignisse, die zwingend sind
und mit der Sache verbunden.
1615
06:10:41,530 --> 06:10:45,200
Jeder von euch wird es brauchen
die außergewöhnliche Fähigkeit zu erwerben
1616
06:10:45,325 --> 06:10:50,330
anhand derer man unterscheiden kann
die guten und die schlechten Zeichen.
1617
06:10:50,456 --> 06:10:53,083
Mit anderen Worten: zwischen richtig und falsch.
1618
06:10:53,208 --> 06:10:56,294
Und wie werden wir leben?
in der Zwischenzeit?
1619
06:10:58,380 --> 06:10:59,882
Mach dir keine Sorge.
1620
06:11:00,966 --> 06:11:02,050
Mach dir keine Sorge.
1621
06:11:02,175 --> 06:11:06,847
Alles ist organisiert,
alles ist vorbereitet.
1622
06:11:08,056 --> 06:11:10,934
Ihr werdet alle Arbeit zu erledigen haben.
1623
06:11:11,059 --> 06:11:15,731
Am Anfang erhalten Sie
genug Geld für das Nötigste
1624
06:11:15,856 --> 06:11:18,651
aus unserem Stammkapital.
1625
06:11:18,776 --> 06:11:22,863
Aber verschwenden Sie nicht unsere Zeit
unnötige Fragen stellen.
1626
06:11:22,988 --> 06:11:24,990
Wir kommen sowieso zu spät.
1627
06:11:25,115 --> 06:11:27,868
Wir müssen sofort anfangen, meine Freunde.
1628
06:11:29,703 --> 06:11:34,499
Pack deine Sachen. Beeil dich.
1629
06:11:34,624 --> 06:11:38,461
Nimm deine Sachen und geh.
Nehmen Sie die großen Dinge zuerst.
1630
06:11:38,586 --> 06:11:40,422
Komm schon, beweg dich.
1631
06:11:48,346 --> 06:11:53,185
Kráner, du auch, hörst du mich?
1632
06:11:53,310 --> 06:11:57,147
Warte eine Sekunde. Geben Sie uns unser Geld zurück.
1633
06:11:59,607 --> 06:12:04,112
Hörst du mich? Gib das Geld zurück!
1634
06:12:09,701 --> 06:12:11,995
Das Geld?
1635
06:12:12,120 --> 06:12:14,372
Ist es das, was Sie wollen?
1636
06:12:25,800 --> 06:12:27,510
Hier, hier ist Ihr Geld.
1637
06:12:27,635 --> 06:12:31,473
Machen Sie alleine damit, was Sie wollen.
Viel Glück.
1638
06:12:32,975 --> 06:12:35,810
Dies ist ein Jahr unserer harten Arbeit.
1639
06:12:41,984 --> 06:12:44,819
Jóska, gib das Geld zurück.
1640
06:12:46,113 --> 06:12:49,199
Nein, teile es einfach weiter.
1641
06:12:49,324 --> 06:12:52,160
Vielleicht ist es so besser.
1642
06:12:52,285 --> 06:12:56,289
Zumindest war es von Anfang an klar
dass du weder Ehre noch Ausdauer hast.
1643
06:12:57,957 --> 06:13:01,794
Von Anfang an gut zu wissen
auf den ich zählen kann.
1644
06:13:05,048 --> 06:13:08,051
Ich denke, Frau Kraner,
Dein Mann könnte recht haben.
1645
06:13:11,012 --> 06:13:15,350
Ich kann meine Pläne mit dir nicht verwirklichen.
1646
06:13:20,563 --> 06:13:23,233
Ich brauche Leute, die es zumindest können
1647
06:13:23,358 --> 06:13:26,528
ihre eigenen Interessen wahrzunehmen.
1648
06:13:28,988 --> 06:13:31,533
Ich muss jetzt gehen.
1649
06:13:31,658 --> 06:13:33,493
Warten.
1650
06:13:38,164 --> 06:13:39,749
Und...
1651
06:13:41,834 --> 06:13:44,337
...die Farm funktionieren wird?
1652
06:13:47,089 --> 06:13:52,512
Ich weiß es nicht,
aber das sollte Sie nicht mehr beunruhigen.
1653
06:14:03,356 --> 06:14:05,525
Gib ihm das Geld.
1654
06:14:09,446 --> 06:14:11,864
Ich habe es nicht so gemeint.
1655
06:14:13,282 --> 06:14:15,618
Jetzt nimm das Geld.
1656
06:14:21,458 --> 06:14:23,960
Dieser Regen, wissen Sie, und die lange Wanderung.
1657
06:14:24,085 --> 06:14:28,423
Uns war letzte Nacht so kalt.
Es tut uns so leid.
1658
06:14:29,591 --> 06:14:32,259
Es geht nicht um mich.
1659
06:14:32,384 --> 06:14:34,637
Es ist die Tatsache, dass du desertiert bist,
1660
06:14:34,762 --> 06:14:38,725
Du hast die Sache verraten
schon am ersten tag.
1661
06:14:38,850 --> 06:14:43,521
Das Ganze basiert
auf Selbstvertrauen und Ausdauer.
1662
06:14:44,689 --> 06:14:46,858
Nimm das Geld jetzt.
1663
06:14:52,154 --> 06:14:55,658
Wir vertrauen Ihnen. Nimm es.
1664
06:14:55,783 --> 06:14:59,787
Schau, ich habe weder Zeit noch Lust
für solche Szenen.
1665
06:15:01,330 --> 06:15:04,250
Ich muss zugeben, du hast mich enttäuscht.
1666
06:15:05,835 --> 06:15:10,089
Aber dieses Mal werde ich darüber hinwegsehen
Nur einmal.
1667
06:15:12,842 --> 06:15:18,848
Ich werde versuchen, es zu vergessen
dieses ganze schändliche Ereignis.
1668
06:16:39,386 --> 06:16:41,097
Pass auf, wie du da sitzt,
1669
06:16:41,222 --> 06:16:45,434
es dauert mindestens zwei Stunden
selbst mit diesem überaus schnellen Fahrzeug.
1670
06:16:45,559 --> 06:16:47,644
Knöpfen Sie Ihre Mäntel zu.
1671
06:16:47,769 --> 06:16:50,481
Setzen Sie Ihre Kapuzen und Hüte auf.
1672
06:16:50,606 --> 06:16:56,695
Und kehren Sie einfach den Rücken
in die strahlende Zukunft
1673
06:16:56,820 --> 06:17:00,574
Sonst kommt dieser verdammte Regen
überall auf deinen Gesichtern.
1674
06:22:51,465 --> 06:22:55,552
Schmidts, Halicses, Kraners, komm schon!
1675
06:22:57,221 --> 06:23:01,558
Futaki, Herr Schulmeister,
Bitte warten Sie eine Minute.
1676
06:24:24,183 --> 06:24:26,518
Was ist los, du kommst nicht?
1677
06:25:11,605 --> 06:25:14,358
Gibt es hier eine Kneipe?
1678
06:25:14,483 --> 06:25:18,487
- Wir könnten etwas trinken.
- Nein.
1679
06:25:21,656 --> 06:25:24,242
Schmidt und Familie,
1680
06:25:24,368 --> 06:25:26,786
Du gehst nach Elek.
1681
06:25:28,913 --> 06:25:33,334
Ich habe alles hingelegt,
an wen und wo Sie sich wenden können.
1682
06:25:40,258 --> 06:25:43,261
Dort bekommst du Arbeit und eine Wohnung.
1683
06:25:44,638 --> 06:25:46,890
Und welche Arbeit gibt es?
1684
06:25:47,807 --> 06:25:49,893
Das ist eine Metzgerei.
1685
06:25:51,435 --> 06:25:54,272
Es gibt viel zu tun.
1686
06:25:54,397 --> 06:25:56,816
Sie können die Kunden bedienen.
1687
06:25:59,193 --> 06:26:00,695
Jetzt die Kraners.
1688
06:26:01,988 --> 06:26:05,825
Sie fragen nach István Kalmár in Keresztur.
1689
06:26:05,950 --> 06:26:09,788
Hören Sie gut zu, es steht nicht aufgeschrieben.
1690
06:26:10,664 --> 06:26:13,750
Vor der Kirche gibt es eine Straße
auf der rechten Seite.
1691
06:26:14,626 --> 06:26:18,046
Du gehst diese Straße entlang bis
Sie sehen das Schild „Damenmode“.
1692
06:26:18,171 --> 06:26:20,006
Das ist Kalmárs Haus.
1693
06:26:22,216 --> 06:26:25,637
Sag ihm, Dönci hat dich geschickt,
1694
06:26:25,762 --> 06:26:29,015
Vielleicht hat er meinen richtigen Namen vergessen.
1695
06:26:30,058 --> 06:26:34,187
Er hat hinten eine Wäscherei,
Du wirst dort bleiben.
1696
06:26:34,312 --> 06:26:36,272
Ist das klar?
1697
06:26:36,397 --> 06:26:38,232
Ja, Dönci.
1698
06:26:39,233 --> 06:26:43,863
Eine Straße nach der Kirche
und da ist ein Schild...
1699
06:26:43,988 --> 06:26:45,865
Richtig.
1700
06:26:45,990 --> 06:26:47,992
Halics.
1701
06:26:49,410 --> 06:26:53,081
Du gehst ins Presbyterium...
1702
06:26:55,041 --> 06:26:58,127
...und frage nach Gyivicsán,
der Gemeindepfarrer.
1703
06:26:58,252 --> 06:26:59,921
Gyivicsán.
1704
06:27:02,215 --> 06:27:04,550
Da gibt es jede Menge Wein.
1705
06:27:05,301 --> 06:27:08,554
Sie können die Kirche reinigen
1706
06:27:08,679 --> 06:27:11,432
und koche für euch drei.
1707
06:27:12,558 --> 06:27:19,065
Hier sind tausend Forint pro Person...
1708
06:27:20,816 --> 06:27:22,818
...wenn sich etwas ergibt.
1709
06:27:41,337 --> 06:27:44,507
Aber verschwenden Sie es nicht.
1710
06:27:51,014 --> 06:27:55,017
Und vergiss es nicht
was du tun sollst.
1711
06:27:58,354 --> 06:28:00,189
Ich denke, alles ist klar.
1712
06:28:00,314 --> 06:28:03,984
Wir möchten Ihnen danken
für all das Gute, das du für uns getan hast.
1713
06:28:06,237 --> 06:28:08,656
Du musst nicht Danke sagen.
1714
06:28:10,491 --> 06:28:14,077
Ich auch, ich bin nur ein Diener
einer großen Sache.
1715
06:28:18,416 --> 06:28:21,419
Denken Sie also daran, was Sie tun müssen.
1716
06:28:23,629 --> 06:28:27,633
Dann pass gut auf dich auf,
Wie Sie wissen, kümmern wir uns um Sie.
1717
06:28:29,968 --> 06:28:32,137
Passt auf euch auf.
1718
06:28:56,662 --> 06:29:00,999
Hör zu, du sitzt da oben...
1719
06:29:02,793 --> 06:29:05,253
...und wir bringen Sie zum Streber.
1720
06:29:05,379 --> 06:29:10,384
Wir holen Sie in einer Stunde ab
und über den Rest reden. OK?
1721
06:29:10,509 --> 06:29:12,010
OK.
1722
06:29:13,929 --> 06:29:15,347
Futaki.
1723
06:29:15,473 --> 06:29:18,726
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich weiß, wohin ich gehe.
1724
06:29:18,851 --> 06:29:21,854
Ich könnte irgendwo einen Job als Wachmann finden.
1725
06:29:23,439 --> 06:29:26,024
Es wäre besser, etwas anderes zu tun.
1726
06:29:35,158 --> 06:29:38,662
Was? Gibt es keine Möglichkeit zu kommen?
heute mit dir auskommen?
1727
06:29:43,917 --> 06:29:48,338
Kommen Sie um 20 Uhr abends zu Steigerwald
und wir werden dort drüben darüber reden.
1728
06:29:57,180 --> 06:29:59,850
Alles klar, ich mache es auf deine Art.
1729
06:29:59,975 --> 06:30:01,476
Hier.
1730
06:30:03,520 --> 06:30:05,355
Tausend Forint.
1731
06:30:08,817 --> 06:30:11,820
Kaufen Sie sich zumindest irgendwo ein Abendessen.
1732
06:30:51,526 --> 06:30:56,198
Dieser Futaki ist der größte Trottel
Ich habe mich jemals getroffen.
1733
06:30:56,323 --> 06:31:00,577
Was dachte er?
Dass das hier das Paradies ist?
1734
06:31:01,411 --> 06:31:04,414
Was erwartete der arme Teufel?
1735
06:32:20,031 --> 06:32:28,031
Nichts als Sorgen und Arbeit
1736
06:34:12,684 --> 06:34:16,188
- Lassen Sie den Teil über die Ewigkeit weg.
- OK.
1737
06:34:18,941 --> 06:34:24,488
„Obwohl ich nicht glaube, dass es richtig ist
solche Informationen aufzuschreiben
1738
06:34:24,613 --> 06:34:29,451
„Aber damit du meine Bereitschaft siehst,
1739
06:34:29,576 --> 06:34:32,288
„Ich folge Ihren Anweisungen:
1740
06:34:32,413 --> 06:34:35,499
„Das habe ich berücksichtigt
dass du mich ermutigt hast, offen zu sein
1741
06:34:35,624 --> 06:34:36,876
„Unter allen Umständen.
1742
06:34:37,001 --> 06:34:40,337
„Ich muss sagen, dass es keinen Zweifel geben kann
über die Begabung meines Volkes.
1743
06:34:40,462 --> 06:34:43,424
„Ich hatte gehofft, ich hätte überzeugen können
dir gestern davon.
1744
06:34:43,549 --> 06:34:45,885
„Das muss noch einmal betont werden
1745
06:34:46,010 --> 06:34:49,680
„Denn aus diesem groben Entwurf
könnte auch andere Implikationen ableiten.
1746
06:34:49,805 --> 06:34:53,517
„Ich betone das, um es zu behalten
Meine Basis funktioniert, ich werde der Einzige sein
1747
06:34:53,642 --> 06:34:55,811
„Um mit meinen Leuten in Kontakt zu bleiben.
1748
06:34:55,937 --> 06:34:59,398
„Alles andere würde führen
zum völligen Scheitern usw. ...“
1749
06:34:59,523 --> 06:35:02,859
- Ich denke, es ist in Ordnung.
- Dann lassen wir das drin.
1750
06:36:17,434 --> 06:36:19,269
Frau Schmidt...
1751
06:36:19,770 --> 06:36:21,271
Geben Sie es ein.
1752
06:36:23,940 --> 06:36:26,735
Anstelle einer dummen Frau
mit großen Titten, du schreibst,
1753
06:36:26,860 --> 06:36:29,237
„geistig unreifer Mensch,
1754
06:36:29,363 --> 06:36:32,449
„der sie am meisten betont
weiblicher Charakter.
1755
06:36:32,574 --> 06:36:34,618
Und was ist mit der „blutigen Hure“?
1756
06:36:34,743 --> 06:36:38,789
Könnte eine „Dame mit leichter Tugend“ sein
oder eine „Frau mit niedrigen Moralvorstellungen“...
1757
06:36:38,914 --> 06:36:42,918
Wie wäre es mit „einer Frau, die sich prostituiert?“
ohne zu zögern“?
1758
06:36:43,043 --> 06:36:44,878
Okay. Geben Sie es ein.
1759
06:37:15,533 --> 06:37:18,536
- Fertig?
- Ja.
1760
06:37:18,662 --> 06:37:21,081
„Sie ging mit jedem und jedem ins Bett.
1761
06:37:21,206 --> 06:37:23,458
„Und wenn sie jemanden vermisst,
das war nur Zufall.“
1762
06:37:23,584 --> 06:37:26,586
„Sie ist ein Inbegriff ehelicher Untreue.“
1763
06:37:42,602 --> 06:37:44,020
Fertig?
1764
06:37:48,859 --> 06:37:52,403
Statt „ein Gestank entstand.“
durch das Mischen von billigem Eau de Cologne
1765
06:37:52,528 --> 06:37:55,365
„mit Gott weiß was sonst…“
1766
06:37:56,950 --> 06:38:00,871
„Sie versucht zu lindern
ihr unangenehmer Körpergeruch
1767
06:38:00,996 --> 06:38:02,998
„auf ungewöhnliche Weise.“
1768
06:38:25,353 --> 06:38:27,105
- Kraner.
- Was?
1769
06:38:27,230 --> 06:38:29,232
Frau Kraner. Geben Sie es einfach ein.
1770
06:38:33,403 --> 06:38:36,364
„Ein Termagant mit großer Klappe“
sollte ersetzt werden durch,
1771
06:38:36,489 --> 06:38:39,409
„Indiskreter Sender
von erfundenen Geschichten.
1772
06:38:39,534 --> 06:38:42,370
- Und statt „eine fette Sau“?
- Lass das drin.
1773
06:38:42,495 --> 06:38:46,082
- Das sollten wir nicht.
- Dann setzen Sie „groß“.
1774
06:38:46,207 --> 06:38:48,459
- „Übergewicht“.
- Okay.
1775
06:38:54,965 --> 06:38:57,802
- Können wir Frau Halics so lassen, wie sie ist?
- Sicher.
1776
06:39:14,610 --> 06:39:17,280
Und was ist mit „faltiger Wurm,
voller Alkohol“?
1777
06:39:17,405 --> 06:39:20,408
„Alter Alkoholiker, kleinwüchsig“?
1778
06:39:21,492 --> 06:39:23,119
„Eifriger Biber.“
1779
06:39:23,244 --> 06:39:25,830
„Trägheit, blindes Umherirren.“
1780
06:39:25,955 --> 06:39:30,376
- Das können wir weglassen.
- Okay, wir haben es weggelassen.
1781
06:41:59,524 --> 06:42:02,361
Bist du fertig? Dann lass uns weitermachen.
1782
06:42:15,415 --> 06:42:17,001
Schmidt.
1783
06:42:22,672 --> 06:42:27,094
Was ist das? „Derbe Langeweile gemischt.“
1784
06:42:27,219 --> 06:42:33,392
„Mit der Gesichtslosigkeit im Abgrund
von unkontrollierbarer Dunkelheit.
1785
06:42:33,517 --> 06:42:36,311
„Extreme Dummheit,
unartikulierte Beschwerden,
1786
06:42:36,436 --> 06:42:39,439
„träge Angst verstärkte sich...“
1787
06:42:40,899 --> 06:42:43,068
„...in der festen Dunkelheit des Seins.“
1788
06:42:43,193 --> 06:42:45,195
Schreiben Sie dies.
1789
06:42:45,320 --> 06:42:48,073
„Seine bescheidenen geistigen Fähigkeiten...
1790
06:42:54,746 --> 06:42:57,582
„...seine unterwürfige Haltung gegenüber Autoritäten...
1791
06:43:07,384 --> 06:43:10,137
„... machen Sie ihn besonders geeignet...
1792
06:43:15,309 --> 06:43:18,478
„...zu erreichen
die betreffende Aktivität...
1793
06:43:23,400 --> 06:43:26,403
„...in hohem Maße.“
1794
06:43:31,366 --> 06:43:33,201
Der Schulmeister.
1795
06:43:39,248 --> 06:43:42,001
Er muss hier den Verstand verloren haben.
1796
06:43:42,126 --> 06:43:43,712
Hören Sie sich das an.
1797
06:43:44,463 --> 06:43:48,007
„Wenn jemand im Begriff ist, sich zu verpflichten
Selbstmord durch einen Sprung ins Wasser
1798
06:43:48,132 --> 06:43:52,095
„Wir haben im letzten Moment gezögert
auf der Brücke, ob man springen soll oder nicht,
1799
06:43:52,220 --> 06:43:54,348
„Er sollte sich an den Schulmeister erinnern
1800
06:43:54,473 --> 06:43:58,226
„Und er wird es erkennen
Es gibt nur eine Chance.
1801
06:43:58,352 --> 06:44:00,770
- „Springen.“
- Weiter.
1802
06:44:01,980 --> 06:44:05,316
„Er ist wie eine verdorrte Gurke.
In der geistigen Leistungsfähigkeit
1803
06:44:05,442 --> 06:44:09,446
„Er bleibt unter Schmidt,
eine klare Leistung.“
1804
06:44:11,280 --> 06:44:13,700
Sagen wir: „Aussehen: abgenutzt.“
Keine Fähigkeiten.“
1805
06:44:13,825 --> 06:44:17,245
- Wie kamen die beiden zusammen?
- Das hat er geschrieben.
1806
06:44:29,591 --> 06:44:34,513
„Er entschädigt für seine Feigheit
mit Narzissmus und Einbildung.
1807
06:44:34,638 --> 06:44:37,181
„Er ist eher sentimental,
1808
06:44:37,306 --> 06:44:40,560
„wie es oft bei onanistischen Männern der Fall ist.“
1809
06:44:44,230 --> 06:44:46,065
Dann „schwach und sentimental“.
1810
06:44:46,190 --> 06:44:50,361
- „Sexuell unreif.“
- OK, schreib das.
1811
06:45:08,462 --> 06:45:10,006
Was Kráner betrifft,
1812
06:45:10,131 --> 06:45:13,802
er ist ein „grober, schlampiger Büffel…“
1813
06:45:14,427 --> 06:45:16,846
„Obwohl stark gebaut“,
er arbeitete als Schmied.
1814
06:45:16,971 --> 06:45:19,223
„Ein kräftig gebauter Schmied“?
1815
06:45:19,348 --> 06:45:23,853
„Ein dummer Arsch mit stumpfen Augen.“ Mach weiter.
1816
06:45:46,334 --> 06:45:49,003
„Der einzig gefährliche
ist Futaki, aber nicht sehr.
1817
06:45:49,128 --> 06:45:52,465
„Ein Rebell, aber ein feiger.
1818
06:45:52,590 --> 06:45:54,258
„Er hätte eine schöne Karriere machen können,
1819
06:45:54,383 --> 06:45:59,222
„Aber er kann sich nicht selbst loswerden
seiner Obsessionen.
1820
06:45:59,347 --> 06:46:02,266
„Ich bin sicher, er ist der Richtige
Darauf kann ich mich ganz sicher verlassen.
1821
06:46:02,391 --> 06:46:04,560
- Also?
- Lass es.
1822
06:46:04,685 --> 06:46:06,354
Nein.
1823
06:46:06,479 --> 06:46:11,900
Schreiben Sie „gefährlich,
kann aber von Nutzen sein“, stattdessen.
1824
06:46:16,905 --> 06:46:20,326
„Kluger als die anderen. Verkrüppelt.“
1825
06:46:30,294 --> 06:46:31,629
- Ist das alles?
- Ja.
1826
06:46:31,754 --> 06:46:35,007
Dann unterschreiben Sie mit seinem Namen. „Irimiás.“
1827
06:48:34,668 --> 06:48:37,337
- Regnet es immer noch?
- Ja.
1828
06:49:06,699 --> 06:49:08,952
Sie schüttelten sich vor dem Tor die Hände.
1829
06:49:09,077 --> 06:49:11,955
„Gehst du vorbei...?“ „Bus.“
1830
06:49:12,080 --> 06:49:15,667
„OK.“ „Tschüs“, sagte der Angestellte.
1831
06:49:15,793 --> 06:49:19,212
„Wir hatten einen schönen Tag, was?“ der andere fügte hinzu.
1832
06:49:19,337 --> 06:49:22,590
„Ja, verdammt gut.“
1833
06:49:22,715 --> 06:49:26,219
Sie schüttelten sich erneut die Hände und trennten sich.
1834
06:49:27,429 --> 06:49:33,101
Zu Hause wurden beide gefragt
die gleiche Frage an der Tür,
1835
06:49:33,226 --> 06:49:35,645
„Hatten Sie einen schlechten Tag, Liebes?“
1836
06:49:35,770 --> 06:49:39,857
Dazu schaudernd und erschöpft
1837
06:49:39,983 --> 06:49:44,988
Sie konnten nur sagen:
„Nicht viel. Das Übliche, meine Liebe.“
1838
06:49:52,870 --> 06:50:00,870
Der Kreis schließt sich
1839
06:55:27,120 --> 06:55:31,458
Während der dreizehn Tage...
1840
06:55:32,834 --> 06:55:35,587
...ich im Krankenhaus verbracht habe...
1841
06:55:39,090 --> 06:55:41,510
Frau Kraner...
1842
06:55:42,761 --> 06:55:46,431
...ist nicht aufgetaucht...
1843
06:55:49,810 --> 06:55:52,395
...schon wieder...
1844
06:55:54,439 --> 06:55:56,692
Alles ist...
1845
06:56:00,361 --> 06:56:03,531
... als hätte ich es verlassen.
1846
06:56:13,709 --> 06:56:18,046
Keiner von ihnen wagt es...
1847
06:56:19,172 --> 06:56:26,179
...das Haus verlassen.
1848
06:56:28,389 --> 06:56:33,895
Sie müssen...
1849
06:56:35,396 --> 06:56:39,985
...liegen auf ihren Betten und schnarchen
1850
06:56:40,110 --> 06:56:46,532
oder an die Decke starren.
1851
06:56:47,283 --> 06:56:49,702
Sie haben keine Ahnung...
1852
06:56:53,164 --> 06:56:59,504
...dass es so langweilig ist...
1853
06:57:01,006 --> 06:57:07,012
...Trägheit...
1854
06:57:07,888 --> 06:57:11,307
...das lässt sie...
1855
06:57:12,558 --> 06:57:15,353
...der Gnade ausgeliefert
1856
06:57:15,478 --> 06:57:20,816
vor dem, was sie am meisten fürchten.
1857
06:58:40,605 --> 06:58:47,277
Eine kosmische Ökonomie.
1858
06:58:51,574 --> 06:58:55,745
Mein Gehör...
1859
06:58:57,162 --> 06:59:02,167
...wird immer schlimmer.
1860
07:03:55,752 --> 07:04:02,926
Die Türken kommen! Die Türken kommen!
1861
07:04:03,051 --> 07:04:10,224
Die Türken kommen! Die Türken kommen!
1862
07:07:31,549 --> 07:07:33,802
Ich muss verrückt sein.
1863
07:07:33,927 --> 07:07:37,973
Ich habe die Glocken des Himmels verwechselt
1864
07:07:38,098 --> 07:07:41,684
für den Klang der Totenglocke.
1865
07:11:54,228 --> 07:11:59,816
Eines Morgens...
1866
07:12:00,734 --> 07:12:05,072
...Ende Oktober
1867
07:12:05,197 --> 07:12:10,202
nicht lange vorher...
1868
07:12:10,911 --> 07:12:15,499
...die ersten Tropfen...
1869
07:12:17,001 --> 07:12:22,839
...von der unerträglich langen
1870
07:12:22,964 --> 07:12:29,555
Herbstregen
1871
07:12:29,680 --> 07:12:33,517
fiel auf die Ausgetrocknete
1872
07:12:33,642 --> 07:12:38,064
natriumhaltiger Boden
1873
07:12:38,189 --> 07:12:44,778
auf der Westseite des Hofes...
1874
07:12:46,197 --> 07:12:49,032
...wenn...
1875
07:12:49,950 --> 07:12:55,706
...der Schlamm des stinkenden Moores
1876
07:12:55,831 --> 07:12:58,667
macht die Straßen
1877
07:12:58,792 --> 07:13:03,339
unpassierbar,
1878
07:13:03,464 --> 07:13:11,464
die Stadt abschneiden...
1879
07:13:15,601 --> 07:13:23,601
...bis zum ersten Frost.
1880
07:13:31,825 --> 07:13:37,498
Futaki wurde erwacht...
1881
07:13:37,623 --> 07:13:44,045
durch den Klang der Glocken.
1882
07:13:44,170 --> 07:13:48,509
Es gab eine einsame Kapelle
1883
07:13:48,634 --> 07:13:56,634
acht Kilometer südwestlich
1884
07:13:57,768 --> 07:14:04,190
am alten Hochmeissfeld
1885
07:14:04,315 --> 07:14:12,315
aber es hatte keine Glocke
1886
07:14:18,204 --> 07:14:26,204
sein Turm war eingestürzt
1887
07:14:28,506 --> 07:14:35,346
während des Krieges...
1888
07:14:35,571 --> 07:14:38,867
Regie führte Béla Tarr
1889
07:14:38,992 --> 07:14:42,370
Aus dem gleichnamigen Roman
von László Krasznahorkai
1890
07:14:43,454 --> 07:14:46,833
Drehbuch von László Krasznahorkai
und Béla Tarr
1891
07:14:47,834 --> 07:14:50,586
Herausgeberin und Co-Autorin: Ágnes Hranitzky
1892
07:14:51,671 --> 07:14:54,590
Visuelle Behandlung: Béla Tarr
1893
07:14:55,550 --> 07:14:57,886
Kamera: Gábor Medvigy
1894
07:14:58,929 --> 07:15:01,431
Kunstberater: Gyula Pauer
1895
07:15:02,390 --> 07:15:04,642
Musik: Mihály Vig
1896
07:15:05,768 --> 07:15:10,606
Ton: György Kovács
1897
07:15:17,488 --> 07:15:24,913
Besetzung:
1898
07:15:36,507 --> 07:15:39,885
Stimme von Peter Berling: Ferenc Kállai
1899
07:15:41,137 --> 07:15:43,848
Erzähler: Mihály Ráday
1900
07:15:44,974 --> 07:15:50,105
Assistenten:
1901
07:17:34,416 --> 07:17:41,716
Produziert von:
1902
07:17:51,642 --> 07:17:58,608
Produktionsteam:
1903
07:18:07,032 --> 07:18:09,243
Hilfestellung leisteten:
1904
07:18:09,785 --> 07:18:12,997
Ungarisches Fernsehen,
1905
07:18:13,122 --> 07:18:15,875
Fernsehen Suisse Romande,
1906
07:18:16,500 --> 07:18:18,627
Filmförderung Berlin,
1907
07:18:19,128 --> 07:18:23,423
Ungarische Filmstiftung,
und EURIMAGES-Stiftung.
1908
07:18:25,134 --> 07:18:27,386
Mit besonderem Dank an:
1909
07:18:27,511 --> 07:18:30,389
Aerocaritas,
1910
07:18:30,514 --> 07:18:33,893
Der Stadtrat und die Bevölkerung von Baja
1911
07:18:34,518 --> 07:18:37,396
für ihre unschätzbare Hilfe.
1912
07:18:38,063 --> 07:18:40,690
Ungarisches Filmlabor, Budapest
1913
07:18:40,816 --> 07:18:44,028
und Geyer Werke GmbH, Berlin
1914
07:18:44,153 --> 07:18:49,491
Beleuchtung: András Bederna
1915
07:18:50,325 --> 07:18:58,325
1991-1994